Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
club with flanges
French translation:
masse à ailettes
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Apr 20, 2008 15:02
16 yrs ago
English term
France
club with spikes or flanges
English to French
Tech/Engineering
History
Prehistoric weapons
Contexte : histoire des armes. Les massues et haches préhistoriques
In the Pacific, simple clubs were the most widespread weapon before European colonization. Composite clubs, with a head bound or socketed to a shaft, often added spikes or flanges, with a corresponding increase in lethality.
Mon problème porte sur "flange" . Il existe tellement de significations et d'entrées dans les archives KudoZ que je ne suis pas certaine du sens. Merci d'avance
In the Pacific, simple clubs were the most widespread weapon before European colonization. Composite clubs, with a head bound or socketed to a shaft, often added spikes or flanges, with a corresponding increase in lethality.
Mon problème porte sur "flange" . Il existe tellement de significations et d'entrées dans les archives KudoZ que je ne suis pas certaine du sens. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Masse d'arme à ailettes |
Myriam Dupouy
|
| 2 +1 | lames |
katsy
|
Change log
May 3, 2008 12:12: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "club with flanges"" to ""masse à ailettes""
Proposed translations
+1
5 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Masse d'arme à ailettes
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-20 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, et "massue cloutée"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une masse d'arme/gourdin/massue, on parle d'ailettes...
http://www.ateliermedieval.com/hast.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://vente.antikcostume.com/armes-d-hast-hallebardes-hache...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et voici un site avec la liste de tous les armes qui risquent d'être citées dans votre texte...
Masse d'arme (lorsqu'elle comporte des ailettes), massue cloutée, etc.
http://parleferetparleverbe.free.fr/Bazar/Objets/Armes/arme_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ces termes sont évidemment valables dans un contexte préhistorique...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Armement_préhistorique
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-20 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, et "massue cloutée"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pour une masse d'arme/gourdin/massue, on parle d'ailettes...
http://www.ateliermedieval.com/hast.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://vente.antikcostume.com/armes-d-hast-hallebardes-hache...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et voici un site avec la liste de tous les armes qui risquent d'être citées dans votre texte...
Masse d'arme (lorsqu'elle comporte des ailettes), massue cloutée, etc.
http://parleferetparleverbe.free.fr/Bazar/Objets/Armes/arme_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ces termes sont évidemment valables dans un contexte préhistorique...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Armement_préhistorique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Myriam"
+1
3 hrs
lames
?? juste pour 'flanges'..
Voici une belle image où (il faut descendre pas mal dans la page) on voit un "eight-flange head mace" - pas la bonne époque, mais ça peut peut-être donner des idées.
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.gnwtc.com/w...
Voici une belle image où (il faut descendre pas mal dans la page) on voit un "eight-flange head mace" - pas la bonne époque, mais ça peut peut-être donner des idées.
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.gnwtc.com/w...
Note from asker:
| Merci pour le lien, Katsy, mais il semble bien que "ailettes" soit le terme qui convienne |
Discussion
http://www.by-the-sword.com/acatalog/Flails_Maces_and_War_Ha...