Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhanced clearance
French translation:
casier judiciaire vierge
Added to glossary by
PFB (X)
Sep 9, 2005 17:49
19 yrs ago
3 viewers *
English term
enhanced clearance
English to French
Other
Human Resources
Dans une annonce de recherche d'emploi, dans la section qualifications, l'une des exigences est : Enhanced clearance.
On recherche un archiviste pour une bibliothèque.
Pas d'autres termes avant ou après.
Merci
On recherche un archiviste pour une bibliothèque.
Pas d'autres termes avant ou après.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | casier judiciaire vierge |
PFB (X)
|
| 4 | autorisation de sécurité : vérification approfondie de la fiabilité |
ginefour
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
casier judiciaire vierge
(En Angleterre en tout cas) vérif du casier judiciaire, surtout pour ceux en contact avec les enfants / handicappés etc qu'on pourrait abuser
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-09 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
non: ... dont on pourrait abuser.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-09 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
non: ... dont on pourrait abuser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe"
2 hrs
autorisation de sécurité : vérification approfondie de la fiabilité
D'après Termium:
Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security : enhanced» ou «Security : enhanced reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification approfondie de la fiabilité». Le terme «approfondie» s'applique à la vérification et non à la fiabilité.
Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security : enhanced» ou «Security : enhanced reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification approfondie de la fiabilité». Le terme «approfondie» s'applique à la vérification et non à la fiabilité.
Something went wrong...