Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HITCH DAY
French translation:
jour de travail
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 25, 2013 16:29
10 yrs ago
English term
HITCH DAY
English to French
Bus/Financial
Human Resources
mission internationale navetteur
Geographic Area Premium: 40% OF DAILY BASE SALARY PER UTILIZED WORK HITCH DAY IN THE ASSIGNMENT LOCATION.
Proposed translations
(French)
| 4 | jour de travail |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | journée de déplacement |
Cyril B.
|
Change log
Sep 25, 2013 18:45: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Human Resources"
Dec 8, 2013 08:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
jour de travail
"The above pay rates are based on 40 hours of straight time. Everything beyond that is overtime pay, paid at time and a half, based on seven 12 hour days per week. Most of the hitch rotations are 14 or 21 day hitches, meaning they work 14 or 21 days, then are home 14 or 21 days. The overseas rig workers, however, usually work 28 day hitches. "
http://wiki.answers.com/Q/How_much_money_does_an_oil_rig_wor...
http://wiki.answers.com/Q/How_much_money_does_an_oil_rig_wor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
journée de déplacement
.
Reference comments
21 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
19
Reference:
@ Asker, si ça peut vous aider...
A Work Hitch Day (also known as a “hitch day”) is a day that occurs within a Commuter’s
normal Work Rotation, where the Commuter works in a scheduled capacity in the Host Country
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...
normal Work Rotation, where the Commuter works in a scheduled capacity in the Host Country
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...
Discussion