Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distributed data operations
French translation:
exploitation de données réparties
Added to glossary by
NikkoTh
Apr 3, 2022 16:34
3 yrs ago
18 viewers *
English term
distributed data operations
English to French
Other
Human Resources
Inefficiency Within and Across HR
Lack of knowledge on activities happening within and outside of HRB (e.g. in processes such as labour relations, staffing, and L&D)
No single point of contact / access to HR (i.e. multiple inboxes, contacting HR friends, low uptake of Client Service Centre)
Non-Domain & Internal Management - 35% of Branches’ time
Lack of single HRIS platform, distributed data operations, and challenges in data literacy (e.g. manual reporting, data entry from HRB, Regions and Branches, multiple disconnected systems)
Lack of knowledge on activities happening within and outside of HRB (e.g. in processes such as labour relations, staffing, and L&D)
No single point of contact / access to HR (i.e. multiple inboxes, contacting HR friends, low uptake of Client Service Centre)
Non-Domain & Internal Management - 35% of Branches’ time
Lack of single HRIS platform, distributed data operations, and challenges in data literacy (e.g. manual reporting, data entry from HRB, Regions and Branches, multiple disconnected systems)
Proposed translations
15 days
Gladis Audi, DipTrans
Native in French
Specializes in field
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exploitation de données réparties
Les normes en matière de protocole d'exécution monophasé et biphasé (voir la norme ISO/IEC 10026) permettent à chaque exploitation d'accéder aux données à distance et d'offrir une vue répartie aux programmes d'application concernés.
Termium
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
opérations de traitement de données non centralisées
Une suggestion
Distributed
(of a computer system) spread over several machines, especially over a network.
"a distributed system"
Distributed
(of a computer system) spread over several machines, especially over a network.
"a distributed system"
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: I'm not convinced. Your translation might be a fair rendering of 'distributed data operations'. But the ST is an enumeration of causes of 'inefficiency' and opérations non centralisées would usually be considered advantageous.
5 hrs
|
|
See discussion.
|
22 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
opérations de traitement de données éparpillées
The expression 'distributed data operations' comes in a list of causes of inefficiency.
In this context, 'distributed' is not the most appropriate word to identify the problem affecting data operations, because it suggests 'beneficial de-centralisation'.
'scattered', implying a degree of randomness or lack of strategic planning, would be more appropriate - translated as eparpillé(e)
distributed data operations = misleading ST
scattered data operations = more-accurately identifies the problem
-->
opérations de traitement de données éparpillées
In this context, 'distributed' is not the most appropriate word to identify the problem affecting data operations, because it suggests 'beneficial de-centralisation'.
'scattered', implying a degree of randomness or lack of strategic planning, would be more appropriate - translated as eparpillé(e)
distributed data operations = misleading ST
scattered data operations = more-accurately identifies the problem
-->
opérations de traitement de données éparpillées
Discussion
From a technical viewpoint, the data held in a well-designed distributed data operations system can be accessed and analysed just as efficiently as in a centralised system - and perhaps more efficiently. 'distribution' is often technically advantageous.
Your example from senat.fr refers primarily to the lack of central political oversight and exploitation of the data, not to the manner in which that data is collected and accessed.
http://www.senat.fr/rap/r21-578-1/r21-578-13.html
PREMIÈRE PARTIE :
I. UN RECOURS CROISSANT AUX CABINETS DE CONSEIL DANS LE SECTEUR PUBLIC
A. UN MANQUE DE TRANSPARENCE QUI ENTRETIENT UN CLIMAT DE DÉFIANCE
1. Des données lacunaires et NON CENTRALISÉES
À ce jour, l'État ne dispose pas d'une vision agrégée suffisamment fiable et qualitative des dépenses de conseil engagées par les ministères