Nov 22, 2005 08:32
19 yrs ago
14 viewers *
English term
to make a bold statement
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The unique look and compact body of the Sony DSCT5 Cyber-Shot 5MP Digital Camera makes it easy to capture breathtaking images anywhere.
The DSCT5 makes a bold statement while offering exceptional performance.
The DSCT5 makes a bold statement while offering exceptional performance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
affiche sa classe
a de la classe,a de l'allure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien l'idée de "classe", de "grande classe", merci à tous quoi qu'il en soit !"
5 mins
offre une performance exceptionnelle assortie à un look de choc
idée
11 mins
avoir de la gueule
-
27 mins
fait forte impression
Autrement dit, "il en jette".
53 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
donne le ton de manière éclatante
Le DSCT5 donne le ton de manière éclatante tout en offrant une performance exceptionnelle.
Une autre possibilité...
Une autre possibilité...
1 hr
ci-dessous
je changerais un peu la phrase, pour écrire quelque chose du genre :
la DSTC5, un style et des performances qui se démarquent
J'aime bien aussi la proposition de Claudette
la DSTC5, un style et des performances qui se démarquent
J'aime bien aussi la proposition de Claudette
Something went wrong...