Mixing and combining clause

French translation: clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mixing and combining clause
French translation:clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux)
Entered by: Nathalie Stewart

19:31 Nov 8, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Contrat d\\\\\\\'assurance
English term or phrase: Mixing and combining clause
The following causes are regarded as the extended liability for the product :
-mixing and combining clause
-losses due to further processing and transport
-machine clause
-debris removal and replacement clause

Il s'agit d'un contrat de responsabilité civile pour un chantier de construction.

Merci :-)
EmmanuelleAnne
France
Local time: 18:53
clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux)
Explanation:
EN
http://www.rwe.com/web/cms/en/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Upon delivery, the goods become the property of the Client; this is without prejudice to simple retention of title in favour of the Contractor...
In the event that goods for which the Client has reserved ownership are processed together with other objects not belonging to the Client, the Client shall acquire joint ownership of the new object pro rata the purchase value...
This last point applies accordingly for mixing and combining, unless another object which does not belong to the Client is considered to be the principal object.

FR
http://www.rwe.com/web/cms/fr/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Cette clause s’applique également à la liaison ou au mélange avec une autre marchandise, exception faite de toute marchandise n’étant pas la propriété du client mais devant être considérée comme marchandise principale.
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux)
Nathalie Stewart


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mixing and combining clause
clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux)


Explanation:
EN
http://www.rwe.com/web/cms/en/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Upon delivery, the goods become the property of the Client; this is without prejudice to simple retention of title in favour of the Contractor...
In the event that goods for which the Client has reserved ownership are processed together with other objects not belonging to the Client, the Client shall acquire joint ownership of the new object pro rata the purchase value...
This last point applies accordingly for mixing and combining, unless another object which does not belong to the Client is considered to be the principal object.

FR
http://www.rwe.com/web/cms/fr/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Cette clause s’applique également à la liaison ou au mélange avec une autre marchandise, exception faite de toute marchandise n’étant pas la propriété du client mais devant être considérée comme marchandise principale.


Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
13 hrs
  -> Thank you Daryo!

agree  ph-b (X): Nice one!
1 day 7 hrs
  -> Merci ph-b!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search