Glossary entry

English term or phrase:

mended

French translation:

en bon état de fonctionnement

Added to glossary by Karima Afchar
Jul 12, 2004 21:26
20 yrs ago
English term

mended

English to French Bus/Financial International Org/Dev/Coop Agreement
X shall confirm that the warehouse, the equipment, located in it, and all the other internal equipment as well as the electric installation, used for receiving, stocking and giving out of the goods, are technically mended and shall ensure their safe application, which corresponds to the purposes, for which they have been manufactured, as well as shall ensure their safe functioning and correspondence to the hygienic requirements and the laws, pertaining to the environment.

Réparés???

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

en bon état de fonctionnement

ou
fonctionnent adéquatement
fonctionnent bien
sont fonctionnels
Peer comment(s):

agree Nanny Wintjens
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Karima."
4 mins

réparé (repaired is the usual term)

-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 21:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

mended is normally used for socks :-)
Something went wrong...
8 hrs

en état de marche

l'anglais, comme dans toutes vos questions sur ce texte, est très mauvais et je pense donc qu'on n'a pas besoin de traduire litéralement ce mot car mal employé
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search