Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registry keeper
French translation:
Gestionnaire du fichier client
Added to glossary by
Valérie Madesclair
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2007 14:14
18 yrs ago
English term
France
Registry keeper
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Internet
The keeper maintains a registry of customer details for the following purpose:
- the marketing of goods and services provided by the registry keeper.
- improving the business and related customer service of the registry keeper.
Titulaire du registre ?
Je cherche le terme exact et non a "guess".
Merci d'avance.
- the marketing of goods and services provided by the registry keeper.
- improving the business and related customer service of the registry keeper.
Titulaire du registre ?
Je cherche le terme exact et non a "guess".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | registraire (dossiers d'étudiants, d'affiliés, de clients,...) |
Youssef MEGHARFI
|
Change log
Jan 21, 2007 20:27: Florence Bremond changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
5 hrs
Youssef MEGHARFI
Native in French
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
registraire (dossiers d'étudiants, d'affiliés, de clients,...)
Dans un cadre juridique, on utilisera plutôt "greffier".
Autrement, et selon le contexte, "préposé au registre", "commis à l'enregistrement/inscription/admission" ou "agent chargé du registre/de l'enregistrement/des admissions" sont envisageables.
Autrement, et selon le contexte, "préposé au registre", "commis à l'enregistrement/inscription/admission" ou "agent chargé du registre/de l'enregistrement/des admissions" sont envisageables.
Discussion
"Conformément à la loi informatique et libertés, l'Utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification, de modification ou de suppression des données le concernant en s'adressant par écrit auprès du gestionnaire du fichier client/prospection"
Registraire est un terme québécois (je recherche le terme pour la France) qui renvoie à la personne qui s'occupe de l'inscription et de l'administration des étudiants (ce qui n'est pas mon contexte ("improving the business and related customer service") ou qui renvoie à un fonctionnaire de justice chargé de tenir les registres des tribunaux exerçant certains pouvoirs judiciaires (là, le client est une société privée et non un tribunal).
Greffier ne peut convenir puisque c'est la personne responsable de l'administration d'un greffe (greffier du tribunal civil).
Auriez-vous une autre idée ?