Jan 18, 2010 14:35
14 yrs ago
English term
Marketing oriented concept and screendesign concept team
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Il s'agit d'une agence spécialisée dans la création de sites marchands
Proposed translations
20 hrs
Selected
Equipe orientée/axée sur un concept marketing et création d'écran
Ce serait ma traduction
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour45 minutes (2010-01-19 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'aperçoit que j'ai écrit "création d'écran"... mais c'est plutôt "création à l'écran" qui a un sens ici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour45 minutes (2010-01-19 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'aperçoit que j'ai écrit "création d'écran"... mais c'est plutôt "création à l'écran" qui a un sens ici.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: dans ce cas, l'anglais ne devrait-il pas se lire comme "marketing concept oriented... team"? J'avoue qu'elle me laisse perplexe. )
4 mins
|
|
Effectivement... Ceci dit, quel sens donneriez-vous à cette phrase alors ?
|
|
| neutral |
Joco
: Comme Boris. Oriented se rapporte à concept, pas à team.
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Vous confortez mon point de vue. Vu le contexte c'est la mise en forme qui devient compliquée mais thanks a lot !!"
18 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Un concept orienté marketing et un concept centré sur la création d'écrans
Cela irait bien dans le sens des activités de cette société,
qui vend des sites de commerce en ligne, qui donc reposent
tant sur le marketing que sur la représentation visuelle des
écrans présentés à un client en ligne potentiel...
Une idée
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-19 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire
Un concept orienté marketing et une équipe centrée sur la création d'écrans
qui vend des sites de commerce en ligne, qui donc reposent
tant sur le marketing que sur la représentation visuelle des
écrans présentés à un client en ligne potentiel...
Une idée
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-19 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire
Un concept orienté marketing et une équipe centrée sur la création d'écrans
22 hrs
équipe de création de concepts orientés marketing et de graphiques web
Proposition
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-01-19 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "graphisme web".
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-01-19 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut lire "graphisme web".
Note from asker:
| Merci, c'est difficile à mettre en forme dans le contexte mais c'est l'idée |
Discussion