Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream application
French translation:
application de contenu descendant
Added to glossary by
NikkoTh
Nov 5, 2013 20:00
10 yrs ago
4 viewers *
English term
downstream application
English to French
Other
IT (Information Technology)
In mobile networks in Latin America, Instagram, due to the recent addition of video, is now the 7th top ranked downstream application, making it a prime candidate for inclusion in tiered data plans which are popular in the region.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | application de contenu descendant |
Cyril B.
|
| 4 +1 | 7ème application en termes de volume descendant |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | application qui génère du trafic descendant |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | application en aval |
Marcombes (X)
|
| 3 | application réceptrice |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
application de contenu descendant
"stream" = 'diffusion de contenu'... C'est le contenu qui est descendant : Instagram envoit de la vidéo de ses serveurs sur les écrans des utlisateurs.
"Downstream :
A transmission from a server to an end user."
http://www.webopedia.com/TERM/D/downstream.html
(=une transmission [de contenu] du serveur à l'utilisateur)
Application de contenu :
"Demande d’autorisations par les applications de contenu"
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/office/jj220080.aspx
Contenu descendant :
"Ils pensent une structure de contenu descendant, c’est-à-dire pour simplifier : « Moi, propriétaire du site, je te parle à toi, petit internaute »."
http://plumeinteractive.canalblog.com/archives/2008/09/23/10...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-06 09:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
...En fait, ici, 'application de diffusion de contenu', tout simplement, amha... 'down' étant alors sous-entendu.
"Downstream :
A transmission from a server to an end user."
http://www.webopedia.com/TERM/D/downstream.html
(=une transmission [de contenu] du serveur à l'utilisateur)
Application de contenu :
"Demande d’autorisations par les applications de contenu"
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/office/jj220080.aspx
Contenu descendant :
"Ils pensent une structure de contenu descendant, c’est-à-dire pour simplifier : « Moi, propriétaire du site, je te parle à toi, petit internaute »."
http://plumeinteractive.canalblog.com/archives/2008/09/23/10...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-06 09:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
...En fait, ici, 'application de diffusion de contenu', tout simplement, amha... 'down' étant alors sous-entendu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
7ème application en termes de volume descendant
..
12 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
243
application réceptrice
Suggestion
+1
44 mins
application qui génère du trafic descendant
application qui génère du trafic descendant
1 hr
application en aval
Aval (Downstream) : Direction de la transmission d’un message au sein d’une transaction qui se réfère à la direction des flux de demandes du client d’agent d’utilisateur au serveur d’agent d’utilisateur.
en aval ou avec acceptation conditionnelle
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-05 21:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
In a telecommunications network or computer network, downstream refers to data sent from a network service provider to a customer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Downstream_(networking)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-11-05 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=ipmF3npkMngC&pg=PA130&redir_...
en aval ou avec acceptation conditionnelle
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-05 21:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
In a telecommunications network or computer network, downstream refers to data sent from a network service provider to a customer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Downstream_(networking)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-11-05 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=ipmF3npkMngC&pg=PA130&redir_...
Something went wrong...