Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blast barriers
French translation:
murs pare-éclats
Added to glossary by
Anne-Sophie Aboké
Feb 28, 2007 15:03
17 yrs ago
English term
France
Thoroughly researched translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
blast barriers
English to French
Art/Literary
Journalism
hello there
I am wondering about this term "blast barriers" extracted from a press article about Iraq in this sentence : many buildings and streets are hidden now behind high blast barriers".
my translation is :De nombreux immeubles et rues sont à présent interdits d’accès par de hautes barrières d’explosifs.
the problem is that google images show rather walls protecting building than explosives. what are blast barriers?
thanks
I am wondering about this term "blast barriers" extracted from a press article about Iraq in this sentence : many buildings and streets are hidden now behind high blast barriers".
my translation is :De nombreux immeubles et rues sont à présent interdits d’accès par de hautes barrières d’explosifs.
the problem is that google images show rather walls protecting building than explosives. what are blast barriers?
thanks
Proposed translations
(French)
| 3 | murs pare-éclats |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | murs anti-blast |
Platary (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
murs pare-éclats
Courrier international, GOOGLE EARTH • A Bagdad, bons plans et ...... qui pèsent sur les autorités irakiennes et les forces de la coalition, plusieurs rues et de nombreux bâtiments sont dissimulés par des murs pare-éclats. ...
www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70938
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-28 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
The invention concerns a blast barrier protective device comprising a mat (22) ... La présente invention concerne un dispositif de protection pare-éclats ...
www.freepatentsonline.com/EP1472503.html - 53k
www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70938
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-28 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
The invention concerns a blast barrier protective device comprising a mat (22) ... La présente invention concerne un dispositif de protection pare-éclats ...
www.freepatentsonline.com/EP1472503.html - 53k
Note from asker:
| j'avais trouvé l'article sur l'invention au dispositif "pare-éclats" mais pas celui sur la phrase se rapprochant de la mienne! par contre, je n'avais jamais entendu murs "anti-blast" mais plutôt "pare-éclat" alors je vais chercher encore un peu, une chose est sûre, pas de hautes barrières d'explosifs! merci Olivier |
| oups ,je voulais dire meci Gilles pour l'article. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
murs anti-blast
dit-on assez habituellement en français de France. Une illustration du terme dans la référence :
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: oui c'est la fonction de tous ces jolis sacs de sable
35 mins
|
|
Merci Bien !
|
Something went wrong...