Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bind and inure
French translation:
(ici) oblige et prend effet
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Nov 8, 2009 13:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
bind an inure
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de services informatiques
This Agreement shall bind an inure to the benefit of and be enforceable by the Parties hereto, and their respective successors and assigns.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (ici) oblige et prend effet |
Beila Goldberg
|
| 3 | est contraignant et entre en vigeur |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(ici) oblige et prend effet
Le contrat fait naître des obligations et celles-ci prennent effet ... jusqu'aux ...
shall = obligera et prendra effet
shall = obligera et prendra effet
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
4 hrs
|
|
Merci Françoise -:)
|
|
| agree |
Laurence Bourel
15 hrs
|
|
Merci Laurence!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci Beila ;-)"
23 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
est contraignant et entre en vigeur
il s'agit sans doute de "and inure"
Discussion