Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any and all ownership interests
French translation:
tous mes biens
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 30, 2010 04:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
any and all ownership interests
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Since I chose to translate "ownership interests" by "participation au droit de propriété sur" (the subjects of ownership are live beings or in some cases, a single live being), I am now struggling with the phrase "any and all" in the following context: "X agrees to donate to Y any and all ownership interests she may possess with respect to any of the animals residing at..."
Competent suggestions would be highly appreciated!
Competent suggestions would be highly appreciated!
Proposed translations
(French)
| 4 | tous mes biens |
enrico paoletti
|
Change log
Apr 2, 2010 07:10: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
tous mes biens
any and all est un langage juridique pour dire semplement "tout"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ce que je pensais, merci!"
Something went wrong...