Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applicable history
French translation:
historique pertinent
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jan 8, 2016 11:29
8 yrs ago
English term
applicable history
English to French
Other
Law: Contract(s)
This document will include hotel name, address, nightly room rate, meeting room rental fees if applicable, any other concessions if applicable and any notes/comments. Should you have any other specific criteria that will be a factor in your decision this will need to be pre-arranged with your Procurement Specialist. Please include any applicable history or budget restrictions. Your final selection must be documented so we kindly request that you respond via email as to which hotel/venue you select.
Proposed translations
(French)
4 +1 | historique pertinent | ca.services |
3 | Affaire similaire | Chakib Roula |
2 -1 | informations utiles | Françoise Vogel |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
historique pertinent
It seems they are asking for any applicable history, i.e. experience in the field
The noun "historique" in French is of a list of events or facts, being I believe, the correct translation in theis case
The noun "historique" in French is of a list of events or facts, being I believe, the correct translation in theis case
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Affaire similaire
Suggestion
Peer comment(s):
neutral |
Peter LEGUIE
: Oui, mais je crois qu'il faut essayer de rendre l'idée de choses appartenant au passé.
6 hrs
|
-1
3 hrs
informations utiles
j'aurais écrit "antécédents" mais pour choisir un hôtel c'est peut-être beaucoup.
Peer comment(s):
disagree |
Peter LEGUIE
: Je pense que "antécédents" aurait été plus approprié: il faut essayer de rendre "history".
4 hrs
|
à voir en effet selon le contexte (qui n'est pas indiqué, me semble-t-il, dans la question)
|
Discussion
"récit" "renseignements / information pertinent(e)s"?