Dec 15, 2004 07:33
20 yrs ago
6 viewers *
English term
upskilling
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
upskilling of the agency in any way
Proposed translations
(French)
3 | Une définition |
hirselina
![]() |
4 | relèvement des compétences |
GILLES MEUNIER
![]() |
4 | surclassement |
Demosthene
![]() |
4 | remise à niveau |
yacine
![]() |
4 | mis a niveau |
zaphod
![]() |
4 | amélioration des compétences |
df49f (X)
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Une définition
Actualiser (actualisation) des compétences
Améliorer (amélioration) des compétences
Une définition
http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-ups2.htm
This is a moderately common technical term which hasn’t yet reached any of the standard dictionaries I’ve searched, though the Second Additions Volume of the Oxford English Dictionary cites a first use as long ago as 1983. Upskilling refers, as you would expect, to increasing the skills of workers, usually through training. But its introduction reflects substantial changes in the nature of work in developed and developing countries. In the past two decades a substantial proportion of all jobs have become more technical and varied. Much of this is due to the introduction of computers, which require many workers to take on tasks like word-processing or financial analysis which once would have been done by specialists. Trainers and employers both argue that to upskill workers improves their employability. But critics say that upskilled workers are not necessarily better paid, nor do they have better promotion prospects, and that upskilling benefits the employer rather than the worker. Upskilling may be distinguished from reskilling, which usually refers to giving people new skills to cope with a new job, usually an enforced one.
Améliorer (amélioration) des compétences
Une définition
http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-ups2.htm
This is a moderately common technical term which hasn’t yet reached any of the standard dictionaries I’ve searched, though the Second Additions Volume of the Oxford English Dictionary cites a first use as long ago as 1983. Upskilling refers, as you would expect, to increasing the skills of workers, usually through training. But its introduction reflects substantial changes in the nature of work in developed and developing countries. In the past two decades a substantial proportion of all jobs have become more technical and varied. Much of this is due to the introduction of computers, which require many workers to take on tasks like word-processing or financial analysis which once would have been done by specialists. Trainers and employers both argue that to upskill workers improves their employability. But critics say that upskilled workers are not necessarily better paid, nor do they have better promotion prospects, and that upskilling benefits the employer rather than the worker. Upskilling may be distinguished from reskilling, which usually refers to giving people new skills to cope with a new job, usually an enforced one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
relèvement des compétences
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 07:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 07:35:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
7 mins
surclassement
surclassement = relèvement de niveau.
Ceci peut s'appliquer aux compétences ou à la rentabilité ou à bien d'autres domaines
Ceci peut s'appliquer aux compétences ou à la rentabilité ou à bien d'autres domaines
42 mins
remise à niveau
amélioration
3 hrs
mis a niveau
Upskilling makes me upchuck
9 hrs
amélioration des compétences
ou bien perfectionnement
en France le jargon de l'air du temps parle aussi de "revalorisation des compétences", mais il vaudrait mieux garder amélioration
en France le jargon de l'air du temps parle aussi de "revalorisation des compétences", mais il vaudrait mieux garder amélioration
Something went wrong...