Jul 20, 2004 20:18
20 yrs ago
English term
must hold a general meeting
English to French
Law/Patents
Law (general)
constitution
"ABC must hold a general meeting a minimum of every second year no more than 30 months subsequent to the previous general meeting."
Existe-t-il une formule préfabriquée qui est normalement utilisée dans les textes juridiques?
Existe-t-il une formule préfabriquée qui est normalement utilisée dans les textes juridiques?
Proposed translations
(French)
| 4 | ABC... |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | phrase |
remi ciron
|
| 3 +1 | tous les deux ans |
CGagnon
|
| 4 | ABC doit organiser une AG tous les deux ans au minimum et en tous cas pas plus de 30 |
sarahl (X)
|
| 4 -2 | voir commentaire |
Hacene
|
Change log
May 5, 2011 18:34: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "sentence" to "must hold a general meeting "
Proposed translations
6 days
English term (edited):
sentence
Selected
ABC...
["ABC must hold a general meeting a minimum of every second year no more than 30 months subsequent to the previous general meeting."]
ABC tiendra/convoquera au moins tous les deux ans une réunion/assemblée générale qui succèdera dans les trente mois la dernière en date.
**Le futur simple est le tps gnlmt employé dans ces textes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-07-28 23:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
VAR. >> ABC tiendra au moins tous les deux ans une assemblée générale dans les trente mois suivant la dernière en date.
ABC tiendra/convoquera au moins tous les deux ans une réunion/assemblée générale qui succèdera dans les trente mois la dernière en date.
**Le futur simple est le tps gnlmt employé dans ces textes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-07-28 23:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
VAR. >> ABC tiendra au moins tous les deux ans une assemblée générale dans les trente mois suivant la dernière en date.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes! J'ai choisi « ABC tiendra au moins tous les deux ans une assemblée générale dans les trente mois suivant la dernière en date. »"
-2
1 hr
English term (edited):
sentence
voir commentaire
ABC se doit de tenir une assemblée générale au moins une année non l'autre avec un maximum de 30 mois la séparant de la dernière assemblée générale.
Hope that helps
Hope that helps
Peer comment(s):
| disagree |
ohlala (X)
: que signifie une année non l'autre ? pas français du tout !
3 hrs
|
|
une année oui, une année non = une année non l'autre
|
|
| disagree |
CGagnon
: je crois comprendre votre intention, mais votre façon de l'exprimer n'est pas française, pas du tout.
5 hrs
|
5 hrs
English term (edited):
sentence
phrase
ABC doit tenir une assemblée générale au minimum une fois tous les deux ans à trente mois suivant la précédente assemblée.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-07-21 01:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"deux ans\" ou \"vingt-quatre mois\"
\"tous les vingt-quatre à trente mois\" irait mieux
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-07-21 01:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"deux ans\" ou \"vingt-quatre mois\"
\"tous les vingt-quatre à trente mois\" irait mieux
+1
6 hrs
English term (edited):
sentence
tous les deux ans
ABC doit tenir une assemblée générale au moins tous les deux ans et pas plus de trente mois après l'assemblée précédente.
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: la dernière assemblée générale
1 hr
|
3 days 21 hrs
English term (edited):
sentence
ABC doit organiser une AG tous les deux ans au minimum et en tous cas pas plus de 30
mois après la réunion précédente.
difficile de voir quel genre de general meeting c'est...
difficile de voir quel genre de general meeting c'est...
Something went wrong...