Aug 22, 2005 09:19
19 yrs ago
English term
ridges
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
'At the production the ridges of the corrugated layer are provided with glue and then glued between the flat layers.'
The text is about the production of corrugated cardboard.
The text is about the production of corrugated cardboard.
Proposed translations
(French)
| 4 | arêtes |
Audrey Fermon-Terraza (X)
|
| 4 +1 | les ondulations |
Pierre POUSSIN
|
| 3 +1 | cannelures |
Didier Martiny
|
Proposed translations
7 mins
Selected
arêtes
GDT
Domaine(s) :
- paper industry
. anglais
. français
.
ridge
arête n. f.
Domaine(s) :
- paper industry
. anglais
. français
.
ridge
arête n. f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai employé 'arêtes'."
+1
17 mins
cannelures
Quelque chose ne colle pas, si je puis dire.
Le GDT traduit effectivement ridges par arêtes, mais la description que vous donnez correspond à la fabrication du carton ondulé : une cannelure (GB: flute) collée entre deux cartons plats (ou plus).
Peut-être faut-il comprendre les arêtes des cannelures.
Le GDT traduit effectivement ridges par arêtes, mais la description que vous donnez correspond à la fabrication du carton ondulé : une cannelure (GB: flute) collée entre deux cartons plats (ou plus).
Peut-être faut-il comprendre les arêtes des cannelures.
+1
1 hr
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
les ondulations
corrugated cardboard = carton ondulé
Something went wrong...