Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
galleried room
French translation:
pièce avec mezzanine
Added to glossary by
Fanny Thuiller
Nov 17, 2004 12:33
20 yrs ago
English term
galleried room
English to French
Art/Literary
Linguistics
The galleried room on the left of the foyer served as the South African Museum until 1897
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | pièce avec mezzanine |
Arroger
|
| 3 +1 | galerie |
Julie FOLTZ
|
| 3 | longue salle |
Ricarda HAUSEN
|
| 3 | explanation |
Victoria Bryan (X)
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
pièce avec mezzanine
oui, j'imagine une pièce avec des galeries tout le tour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A l'unanimité!"
11 mins
Ricarda HAUSEN
Native in French
always on time
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to French, and 3 more.
longue salle
Salle en forme de couloir
+1
1 hr
Julie FOLTZ
France
France
Native in French
France
Accuracy & timeliness
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
galerie
Définition :
Location where art collections are exhibited.
Location where art collections are exhibited.
2 hrs
explanation
un 'galleried room', c'est pas seulement une salle longue, mais aussi une salle avec une sorte de balcon interieur. Malheuresment, je ne connais pas un terme en francais, je voulais juste vous aider a visualiser la salle.
Something went wrong...