Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notable miss
French translation:
le seul vrai bémol
Added to glossary by
marie-andr (X)
Apr 25, 2005 15:12
19 yrs ago
English term
marie-andr (X)
notable miss
English to French
Bus/Financial
Management
context.
The company delivered $XX million of net income on higher revenue of $XX billion that was boosted by double-digit growth at XX and XX subsidiaries.
The company was the notable miss in an otherwise strong performance. It was not an attractive distinction for us.
The company delivered $XX million of net income on higher revenue of $XX billion that was boosted by double-digit growth at XX and XX subsidiaries.
The company was the notable miss in an otherwise strong performance. It was not an attractive distinction for us.
Proposed translations
(French)
| 4 | le seul vrai bémol |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | la compagnie a ete une fausse note remarquable... |
tekki
|
Proposed translations
28 mins
Selected
le seul vrai bémol
l'entreprise a constitué le seul vrai bémol (digne de ce nom) dans un parcours autrement exceptionnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
la compagnie a ete une fausse note remarquable...
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
alx
: C'est LE faux-pas notoire de cette entreprise dont la perform...
2 mins
|
| agree |
Yves Cromphaut
: d'accord avec LE faux pas
10 mins
|
Something went wrong...