Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
literal communication
French translation:
communication écrite
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 27, 2013 10:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
literal communication
English to French
Social Sciences
Management
Contexte
In all cultures people use a mix of oral or literal, or written, communication but different cultures use them in different proportions because they trust one more than the others.
Merci !
In all cultures people use a mix of oral or literal, or written, communication but different cultures use them in different proportions because they trust one more than the others.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | communication écrite |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | par littérature orale |
Premium✍️
|
Change log
Jul 2, 2013 06:23: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
communication écrite
literal communication = written communication = communication écrite
"Communicating Across Cultures: The Key to Successful International ... - Page 114 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=1857037995
Phillip Khan-Panni, Deborah Swallow - 2003 - Business communication
In Europe there is a broad sweep of preference for written or literal communication across the northern countries, while the southern countries prefer oral ..."
"Communicating Across Cultures: The Key to Successful International ... - Page 114 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=1857037995
Phillip Khan-Panni, Deborah Swallow - 2003 - Business communication
In Europe there is a broad sweep of preference for written or literal communication across the northern countries, while the southern countries prefer oral ..."
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: J'ai trouvé cette phrase : "In all cultures people use a mix of oral, literal, and VISUAL communication. ... but different cultures use these in different proportions..."
26 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Cyril B.
45 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Peter LEGUIE
: D'accord, mais pourquoi "or written"? S'agit-il simplement d'une répétition, d'une précision, ou faut-il y voir un ajout?
4 hrs
|
|
merci. D'une explication, IMO : "literal, or [also called] written"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 hrs
par littérature orale
Ils veulent dire que dans certaines traditions, l'on utilise toutes les formes de communication pour transmettre la culture ou le patrimoine culturel : la méthode orale, littéraire orale (où la littérature est lue ou racontée verbalement) et écrite.
La littérature orale, ce sont les contes, les chansons et proverbes par exemple. ÀMA, donc ici, l'accent est mis sur "literal" pour souligner le caractère littéraire (littérature) des textes lus ou communiqués.
La littérature orale, ce sont les contes, les chansons et proverbes par exemple. ÀMA, donc ici, l'accent est mis sur "literal" pour souligner le caractère littéraire (littérature) des textes lus ou communiqués.
Example sentence:
La tradition orale (également culture orale, patrimoine oral ou encore littérature orale) est une façon de préserver et de transmettre l'histoire, la loi et la littérature
Discussion