Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smoke and Dye equipment
French translation:
équipement d'essai à la fumée et au colorant
Added to glossary by
Florence Evans
Nov 14, 2004 12:29
20 yrs ago
English term
Smoke and Dye equipment
English to French
Other
Management
Safety
Call the local security or police (insert number here). If installed, notify police of the use of any Smoke and Dye equipment which may have been taken.
Proposed translations
(French)
| 3 | équipement d'essai à la fumée et au colorant |
Françoise Wirth (X)
|
| 3 | dispositif (équipement) anti-agression tel qu’une alarme ou une fumée colorant les espèces |
jemo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
équipement d'essai à la fumée et au colorant
Il s'agit d'essais servant au diagnostic des réseaux d'eau (pour vérifier les risques de pollution). "if installed" et "equipment" ne cadrent pas vraiment avec cette explication (à voir avec le contexte peut-être?) la phrase est un peu bancale de toute façon (to take the use?)
Dans le cadre de sa mission, le Cabinet SESAER va entreprendre des investigations complémentaires (inspections vidéo, tests à la fumée
et essais au colorant)http://courtalain.free.fr/PDF/30-09-04.htm
http://www.esa.qc.ca/services/diagnosticdereseau.html
http://strategis.ic.gc.ca/ccc/search/navigate.do?language=fr...
Dans le cadre de sa mission, le Cabinet SESAER va entreprendre des investigations complémentaires (inspections vidéo, tests à la fumée
et essais au colorant)http://courtalain.free.fr/PDF/30-09-04.htm
http://www.esa.qc.ca/services/diagnosticdereseau.html
http://strategis.ic.gc.ca/ccc/search/navigate.do?language=fr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
17 hrs
dispositif (équipement) anti-agression tel qu’une alarme ou une fumée colorant les espèces
Il semble qu'il n'y ait pas de nom spécial pour ce produit britannique
En Allemagne on les appelle "Security Pack"
http://www.proz.com/?sp=h&id=735710
"Smoke and dye money pack systems - designed to emit coloured smoke and spoil cash that has been stolen."
http://www.thamesvalley.police.uk/business-crime/shops.htm
"[PDF] CDIA DA 317
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Utilisez des valises ou mallettes munies d’un dispositif spécial anti-agression tel qu’une alarme ou une fumée colorant les espèces. ...
www.ffsa.fr/webffsa/webffsa.nsf/html/ D9412F997C12D3DDC1256
C3A004358F6/$file/DA317.pdf
En Allemagne on les appelle "Security Pack"
http://www.proz.com/?sp=h&id=735710
"Smoke and dye money pack systems - designed to emit coloured smoke and spoil cash that has been stolen."
http://www.thamesvalley.police.uk/business-crime/shops.htm
"[PDF] CDIA DA 317
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Utilisez des valises ou mallettes munies d’un dispositif spécial anti-agression tel qu’une alarme ou une fumée colorant les espèces. ...
www.ffsa.fr/webffsa/webffsa.nsf/html/ D9412F997C12D3DDC1256
C3A004358F6/$file/DA317.pdf
Something went wrong...