brochure fulfilment

17:23 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / advertising
English term or phrase: brochure fulfilment
Renault used TXT4 to acquire validated consumer data for brochure fulfilment and callbacks to arrange test drives.
Ana Laura Godoy
Argentina
Local time: 02:42


Summary of answers provided
3 +1réalisation de brochures
jemo
3la réalisation de prospectus
Yves Cromphaut


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réalisation de brochures


Explanation:
fullfillment a ici le sens de réalisation

Creation de brochures produits lyon rhone-alpes -
... Spécialiste reconnu dans le sérieux de la création brochures produits et la réalisation de brochures produits. Nous mettons tout en oeuvre pour que la ...
www.antemedia.com/creation_brochures_produits_lyon.htm -"

ful·fill also ful·fil (fʊl-fĭl') pronunciation
tr.v., -filled, -fill·ing, -fills also -fils.

1. To bring into actuality; effect: fulfilled their promises.
2. To carry out (an order, for example).
3. To measure up to; satisfy. See synonyms at perform, satisfy.
4. To bring to an end; complete."
http://www.answers.com/main/ntquery?s=fulfilment&gwp=11&ver=...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-20 18:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

désolé pour les ratés dans le copier-coller

jemo
United States
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la réalisation de prospectus


Explanation:
Robert & Collins propose notamment "réalisation/exécution" pour "fulfilment". Cela pourrait signifier que Renault a organisé/choisi le contenu d'une brochure sur base dse données validées.
"Brochure"= brochure, dépliant, prospectus... selon le procédé technique utilisé, prospectus étant le terme le plus "générique".

Yves Cromphaut
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search