Jan 4, 2007 13:13
18 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
closed-out respondent
English to French
Marketing
Marketing
bonjour, ce terme désigne dans un sondage les personnes qui ont répondu trop tard, alors que le sondage est déjà clôturé.
peut-on dire "Sondés exclus ?"
peut-on dire "Sondés exclus ?"
Proposed translations
(French)
| 3 | Réponses tardives ou réponses hors délai |
Laurent Boudias
|
Proposed translations
8 mins
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Réponses tardives ou réponses hors délai
je ne suis pas sur qu'exclus soit necessairement le mot adequate car il contient la notion d'une action "puisqu'ils ont repondu apres la cloture du sondage, ils sont exclus". Ce n'est pas forcement le cas.
J'ai egalement prefere le mot reponses plutot que sondes. On peut ajouter les reponses au sondage tardives si le sondage n'a pas ete mentionne avant.
J'ai egalement prefere le mot reponses plutot que sondes. On peut ajouter les reponses au sondage tardives si le sondage n'a pas ete mentionne avant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...