Feb 1, 2007 11:37
17 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
tip the scales
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
e-learning business
When looking at outside consultants or suppliers, how much does price make a difference – if other competitors were 20% lower, would that have tipped the scales in their favor?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | faire pencher la balance |
Rob Grayson
|
| 4 | "faire pencher la balance" |
jean pierre belliard (X)
|
| 3 | faire la différence |
Carole Paquis
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
faire pencher la balance
...en faveur de quelque chose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
faire la différence
Cela aurait-il fait la différence ?
Je mettrais ça.
Je mettrais ça.
8 mins
"faire pencher la balance"
expression courante utilisée pour traduire le poids d'un argument en faveur ou contre tel choix ou décision
Something went wrong...