Jul 27, 2007 18:30
17 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
for Community action
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
markets
The European Consensus for Development identifies trade and regional integration as an important area for Community action. The XXX European Commission communication, which indicates the Commission’s recommendations to a joint EU Strategy on Aid for Trade , recognises the need to have an agenda .....
(Community = East African Community
How would you translate this?
Thx
(Community = East African Community
How would you translate this?
Thx
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | par une action menée au niveau de la population de (en) l'Afrique de l'Est |
Manon J. Caron
|
| 3 +1 | de l'action communautaire |
Stephanie Saint-Amant
|
Proposed translations
+2
14 mins
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
par une action menée au niveau de la population de (en) l'Afrique de l'Est
for community action =
Exemple comparatif: To fight crime through community action - Lutter contre la criminalité par une action menée au niveau de la population....
Donc, pour ce cas, dirions-nous ....
---Investissements étrangers : une priorité de l'Afrique Le NEPAD ...... secteurs fonctionnent et de savoir si la population locale y investit. .... Il est actuellement prévu d'en ouvrir une deuxième en Afrique de l'Est. ...
www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec/vol17no2/172inv1f... -
Exemple comparatif: To fight crime through community action - Lutter contre la criminalité par une action menée au niveau de la population....
Donc, pour ce cas, dirions-nous ....
---Investissements étrangers : une priorité de l'Afrique Le NEPAD ...... secteurs fonctionnent et de savoir si la population locale y investit. .... Il est actuellement prévu d'en ouvrir une deuxième en Afrique de l'Est. ...
www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec/vol17no2/172inv1f... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
4 hrs
Stephanie Saint-Amant
Native in French
Specializes in field
Merit scholarships and awards laureate
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
de l'action communautaire
"...considère que l'intégration régionale et le le commerce sont des secteurs importants de l'action communautaire"
On retrouve beaucoup de locutions et dénominations contenant community action/action communautaire dans Termium.
On retrouve beaucoup de locutions et dénominations contenant community action/action communautaire dans Termium.
Reference:
Something went wrong...