Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2004 07:54
20 yrs ago
English term
waves
Homework / test
English to French
Marketing
Marketing
the text deals with \"the marketing campaigns\".
There is an introduction (\"use peoplesoft crm marketing to coordinate the following campaign elements:\") and then you find the list of these elements. Among these elements there\'s ( campaign WAVES-the executable, action portions of marketing campaigns such as creating and displaying advertisments or executing email blasts)
There is an introduction (\"use peoplesoft crm marketing to coordinate the following campaign elements:\") and then you find the list of these elements. Among these elements there\'s ( campaign WAVES-the executable, action portions of marketing campaigns such as creating and displaying advertisments or executing email blasts)
Proposed translations
(French)
4 +1 | phases |
Jordane Boury
![]() |
4 | vagues |
Karin Dyson
![]() |
4 | phases |
PeachPoint
![]() |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
phases
Peut-être ce terme est-il plus adapté que *vagues* dans la phrase considérée...
Campaign waves -> Les (différentes) phases d'une campagne marketing / Les (différentes) phases des campagnes marketing
"C'est la première fois que Ford inclut une campagne web de cette envergure dans un plan pluri-média, s'appuyant ainsi sur le vecteur on-line pour faire connaître la nouvelle Ford Fusion et inciter les internautes à surfer sur le site qui lui est dédié : <http://www.fusionaute.com>
Se déroulant du 25 septembre à la mi-novembre, la campagne se divise en deux phases."
"Pour mener une campagne de marketing viral, il faut compter sur un temps de conception d'au minimum trois mois. Le budget d'entrée pour une telle opération se situe en agence dans les 15 000 euros avec, assure Hugues Chollez, "un retour dix à vingt fois plus important qu'avec une campagne de marketing classique".Dans le cas des campagnes déclinées sur plusieurs supports, la phase de marketing viral est généralement utilisée en "teasing" afin de susciter une curiosité sur la population cible."
Campaign waves -> Les (différentes) phases d'une campagne marketing / Les (différentes) phases des campagnes marketing
"C'est la première fois que Ford inclut une campagne web de cette envergure dans un plan pluri-média, s'appuyant ainsi sur le vecteur on-line pour faire connaître la nouvelle Ford Fusion et inciter les internautes à surfer sur le site qui lui est dédié : <http://www.fusionaute.com>
Se déroulant du 25 septembre à la mi-novembre, la campagne se divise en deux phases."
"Pour mener une campagne de marketing viral, il faut compter sur un temps de conception d'au minimum trois mois. Le budget d'entrée pour une telle opération se situe en agence dans les 15 000 euros avec, assure Hugues Chollez, "un retour dix à vingt fois plus important qu'avec une campagne de marketing classique".Dans le cas des campagnes déclinées sur plusieurs supports, la phase de marketing viral est généralement utilisée en "teasing" afin de susciter une curiosité sur la population cible."
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
vagues
une campagne publicitaire conduite en plusieurs vagues successives
11 mins
phases
une autre idee...
Something went wrong...