Feb 24, 2011 16:09
13 yrs ago
English term

tracking-proof

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hi Forum!

How do you understand "tracking-proof" here?

"The design of this motor type prevents the occurrence of sparks, arcs or hot spots in service (including starting and locked rotor situation), that could reach the self-ignition temperature of the surrounding, potentially explosive atmosphere, in all inner and outer parts of the machine.
This is ensured by applying constructional or dimensional provisions that mainly concern:
[...]
- use of tracking-proof isolating materials"

"Ce type de moteurs est conçu de manière à éviter l'occurrence d'étincelles, d'arcs ou de points chauds en service (y compris en situation de démarrage et de rotor verrouillé), qui pourraient atteindre la température d'auto-ignition de l'atmosphère explosible environnante, dans toutes les pièces internes et externes de l'appareil.
Cela est garanti par l’application de dispositions relatives à la fabrication et aux dimensions concernant essentiellement :
[...]
- l’utilisation de matériaux isolants ???"

Thanks for your precious help!
Proposed translations (French)
4 +2 anti-cheminement
4 +1 résistant au cheminement

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

anti-cheminement

-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-24 16:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gaine intérieure : en polyéthylène. Renforcement mécanique périphérique. Gaine extérieure : en matériau anti-cheminement. Caractéristiques ...
www.dce.gov.ro/Materiale site/...afaceri/.../Anexa_Maroc_02...
Peer comment(s):

agree Thierry Bourguet
30 mins
agree kashew
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

résistant au cheminement

tracking : The progressive formation of conducting paths, which are produced on the surface of a solid insulating material, due to the combined effects of electric stress and electrolytic contamination on this surface.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...


"résistance et de tenue au cheminement des matériaux isolants solides sur des échantillons prélevés sur des parties d'équipement et des plaques de matériau ..."
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec60112{ed4.0}fr_d.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-24 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Caractéristiques électriques des matériaux isolants | Techniques ...
10 nov. 2003 ... Caractéristiques électriques des matériaux isolants par Alain ANTON ... résistance au courant de cheminement, par étincelles sous haute ..."
http://www.techniques-ingenieur.fr › ... › CONSTANTES ÉLECTRIQUES
Peer comment(s):

agree kashew
42 mins
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search