This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cumulative underflow
agreed to savings
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2012 14:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term

bucking

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering manuel d\'utilisation
The weights of the single components of the Bucking System are:
• Hydraulic Power Unit: approx. 2 500 kg/ 5 512 lb (without hydraulic fluid)
• Bucking Unit: approx. 8 700 kg/19 180 lb
• Control Panel: approx. 240 kg/ 529 lb
Proposed translations (French)
3 +1 machine de tronçonnage
4 scheidage/épierrage
4 Bucking

Discussion

Daniel Marquis Feb 25, 2012:
Dans ce cas... ...posez la question à votre client. Il se fera peut-être un plaisir d'y répondre. Il arrive assez souvent que le client se demande pourquoi le texte est ainsi écrit et corrige la situation.
Emmanuelle GRANDCHAMP (asker) Feb 25, 2012:
sur internet j'ai trouvé "banc de vissage" ce qui correspond plus à mon texte et aux images trouvées mais pas au "bucking"
Daniel Marquis Feb 25, 2012:
Difficile à comprendre... ...il semble que cette machine serve à dévisser et à visser des tuyaux. Alors je ne comprends pas le pourquoi du BUCKING qui se rapporte au scheidage, épierrage, tronçonnage... Plus d'explications de votre part serait utile. Ou peut-être le mot BUCKING n'est pas le bon...
Emmanuelle GRANDCHAMP (asker) Feb 25, 2012:
The bucking System utilizes pre-tightening of the coupling. This system is perfect for pipe facilities. Automated control of power tightening ensures highly accurate makeup and instant reversal from makeup to breakout.
kashew Feb 25, 2012:
Yes, Show us the product: could apply to stones or timber, or...
Daniel Marquis Feb 25, 2012:
Contexte plus précis? Pour vous aider au mieux, il faudrait savoir à quoi sert cette machine. Merci à l'avance.

Proposed translations

+1
9 mins

machine de tronçonnage

S'il s'agit d'une machine utilisée pour débiter des arbres. Voir le lien ci-dessous.
Reference:

http://www.shuot.com/main.php?lang=eng&cont=fabr-prod-tronc

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
1 day 3 hrs
Something went wrong...
11 mins

scheidage/épierrage

-
Reference:

http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&srchtxt=Bucking&i=1&index=ent

Peer comment(s):
neutral kashew : we seem to be in mining and not lumber ;-) but I'm pretty convinced it's oilwell drilling gear.
28 mins
merci
neutral Daniel Marquis : Il s'agirait plutôt de vissage et dévissage de tuyaux. Rien à voir avec les mines.
50 mins
Something went wrong...
1 hr

Bucking

www.texasinternational.com/mdse/farr.../cm8625_bucking_unit/
Langue du texte original : anglais
Farr CM8625 *** Unité Bucking*** disponibles à partir des outils Texas Oilfield International, Ltd....Le pignon d'engrenage tournant n'est pas coupé ouverte et fait donc l'ensemble pince fort.



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-25 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

French looks dodgy to me!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search