Glossary entry

English term or phrase:

Smooth Deep Ports

French translation:

Orifices lisses profonds

Added to glossary by Onesime Tamoh Gounoue
Aug 1, 2012 12:37
12 yrs ago
English term

Smooth Deep Ports

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hello dear all.
Here the context:

O-ring Smooth Deep Ports
Smooth ports; 15.50 mm Discharge
Smooth Deep Ports

The text is about cars A/C parts.
Thanks for your help
Proposed translations (French)
5 Orifices lisses profonds
5 ports de manifold lisses profonds

Proposed translations

56 mins
Selected

Orifices lisses profonds

Port = orifice ici

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-08-01 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit de l'orifice de emplissage

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-08-01 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

remplissage, sorry
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
1 day 4 hrs

ports de manifold lisses profonds

posté à 54 minutes ...


Explanation:
" mettre le circuit Clim en ventilation maximale, portes & fenêtres closes,
o Clim auto : désembuage, T° maximale & recyclage
o Clim manuelle : Froid et Chauffage max
• faire tourner la Clim 10mn à un régime moteur de 2000 tours,
• arrêter le moteur
• avec le manifold, récupérer le réfrigérant depuis les ports HP & BP,
faire le vide 45 mn durant à un vide minimum de – 1 Bar."
http://www.mercedes-anciennes.fr/forummb/viewtopic.php?id=39...

"Driveworks Remanufactured AC Compressor with Clutch
Manifold Type: O-Ring (Smooth Deep Ports) "
http://shop.advanceautoparts.com/webapp/wcs/stores/servlet/p...|GRP60000___



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-01 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------


Document intéressant, qui montre unassortiment de raccords et de bouchons pour ces ports de compresseur. Le document est bilingue, et utilise "port".

"Factory R-134a A/C Primary Seal and Cap Assortment
Assortiment de Valves et Bouchons Primaires pour A/C R-134a
Art. No./No. d’Art. 469.779
• Contents (20 pieces): 5 Low Side R-134a Primary Seal, 5 Blue Low Side Caps, 5 High Side R-134a Primary Seal, 5 Red High Side Caps.
• R-134a Primary Seal Low Side Fitting is used to replace factory installed R-134a low side fittings when leaking. M10 x M1.25 thread.
• R-134a Primary Seal High Side Fitting is used to replace factory installed R-134a high side fittings when leaking. M12 x M1.5 thread.
• These ports do not contain a Schraeder valve, instead they are equipped with a rubber-ball valve, which prevents the escape of refrigerant.
• Contient (20 pièces): 5 parties inférieures de valve primaire R-134a, 5 bouchons bleus pour partie inférieure, 5 parties supérieures de valve primaire R-134a, 5 Bouchons rouges pour partie supérieure.
• La partie inférieure de la valve R-134a primaire est utilisée pour remplacer la pièce d’origine quand une fuite se produit. Filetage M10 x M1.25.
• La partie supérieure de la valve R-134a primaire est utilisée pour remplaer la pièce d’origine quand une fuite se produit. Filetage M12 x M1.5.
• Ces ports ne contiennent pas de valve Schraeder, mais sont équipées d’une valve-bille en caoutchouc, qui évite au réfrigérant de s’échapper."
http://www.wurthcanada.com/.../Air Conditio...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search