Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no factory-equipped function
French translation:
aucune fonction affectée en usine
Added to glossary by
Tony M
May 25, 2013 10:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
factory equipped function
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Abatteuse-empileuse Tigercat
Thumb switch, lower left
Refer to ACCUMULATION MODE FEATURE in THIS SECTION
Thumb switch, center left
Push to rotate wrist COUNTERCLOCKWISE
Thumb switch, center right
No factory equipped function
Thumb switch, lower left
Refer to ACCUMULATION MODE FEATURE in THIS SECTION
Thumb switch, center left
Push to rotate wrist COUNTERCLOCKWISE
Thumb switch, center right
No factory equipped function
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | aucune fonction affectée en usine |
Tony M
|
| 4 +1 | fonction [non] montée en usine |
Cyril B.
|
Proposed translations
+2
17 mins
English term (edited):
no factory-equipped function
Selected
aucune fonction affectée en usine
I'm convinced this is the correct interpretation of the EN, but less sure, of course, about the best way to formulate that in FR.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-25 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
'It has no function as fitted in the factory'
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-25 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
'It has no function as fitted in the factory'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
fonction [non] montée en usine
a priori
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-25 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
plutot 'aucune fonction à la sortie d'usine'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-25 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...en sortie d'usine'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-25 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
plutot 'aucune fonction à la sortie d'usine'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-25 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou '...en sortie d'usine'
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: No, I think it's rather 'this switch doesn't do anything, when it leaves the factory' (i.e. it's intended for fitting future options) / Your suggestion would translate rather 'function not factory-fitted'
8 mins
|
|
fair enough, but asker didn't include that "no" in his question, did he? :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 9 mins
|
|
lol! Merci Gilou
|
Something went wrong...