Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick out of steering
French translation:
déclencher la sortie du mode autoguidage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 25, 2015 07:59
9 yrs ago
English term
France
kick out of steering
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Ensure that hydraulics are warm when recalibrating system.
Recalibrate in open/flat area that does not require the operator to kick out of steering.
S'assurer que le circuit hydraulique est chaud lors du recalibrage du système.
Recalibrer dans une zone dégagée/plane ne nécessitant pas que l'opérateur...???
Merci d'avance
Recalibrate in open/flat area that does not require the operator to kick out of steering.
S'assurer que le circuit hydraulique est chaud lors du recalibrage du système.
Recalibrer dans une zone dégagée/plane ne nécessitant pas que l'opérateur...???
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | déclencher la sortie du mode autoguidage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | désactiver la direction |
kashew
|
| 4 | désengager le système de guidage |
Katia Sakoschek
|
Change log
Mar 30, 2015 06:17: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
déclencher la sortie du mode autoguidage
"autosteer kick-out" probably
"Manual Override Sensor
A pressure transducer is installed on the valve’s TRANS port to provide a manual override (kick-out) electrical signal when the driver turns the steering wheel while AutoSteering. The pressure transducer measures the pressure present on the LS OBITROL port. On closed center Load Sense systems, the pressure spike is measured on the Orbitrol’s Load Sense line."
Terre-NetA5 AutoSteer Closed Center Compact Valve ... - Terre-Net
http://www.terre-net.fr/ulf/data/.../A5bis/.../A5CompactValv...
"Manual Override Sensor
A pressure transducer is installed on the valve’s TRANS port to provide a manual override (kick-out) electrical signal when the driver turns the steering wheel while AutoSteering. The pressure transducer measures the pressure present on the LS OBITROL port. On closed center Load Sense systems, the pressure spike is measured on the Orbitrol’s Load Sense line."
Terre-NetA5 AutoSteer Closed Center Compact Valve ... - Terre-Net
http://www.terre-net.fr/ulf/data/.../A5bis/.../A5CompactValv...
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: You are no doubt on the right track - but I mistrust the ambiguous "déclencher"!
2 mins
|
|
"déclencher la sortie" du mode autosteer
|
|
| neutral |
Katia Sakoschek
: "désenclencher" peut-être (le mode autoguidage) ?
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 hrs
désactiver la direction
*
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou neutraliser....
1 min
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: I can hardly imagine what would happen if one "désactive la direction" on a tractor or other farm machinery...
14 mins
|
9 hrs
désengager le système de guidage
Si on parle bien d'un tracteur...
http://www.agriculture-npdc.fr/fileadmin/documents/Publicati... - page 4 (différence entre guidage et autoguidage)
http://www.espad.fr/images/notice_rapide_ezsteer500.pdf - page 2
http://www.espad.fr/images/notice_rapide_ezsteer500.pdf - page 6
http://www.agriculture-npdc.fr/fileadmin/documents/Publicati... - page 4 (différence entre guidage et autoguidage)
http://www.espad.fr/images/notice_rapide_ezsteer500.pdf - page 2
http://www.espad.fr/images/notice_rapide_ezsteer500.pdf - page 6
Discussion
*http://www.larapedia.com/glossary_of_technical_and_automotiv...
I steer clear of déclencher: it could mean kick-IN! http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/déclencher/222...