Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Riveting rogues' gallery
French translation:
galerie captivante de hors-la-loi
Added to glossary by
Florence Bremond
May 21, 2005 21:29
19 yrs ago
English term
Syllab (X)
riveting Rouges'
English to French
Art/Literary
Media / Multimedia
Movies
...create a complex and graphic vision of gangsterism set during Prohibition and featuring a riveting rouges' gallery of killers and con men.
Proposed translations
(French)
| 4 | hors la loi |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 5 | galerie d'hors-la-loi captivante |
Pierre Renault
|
| 3 | une collection fascinante de personnages patibulaires |
jacrav
|
Proposed translations
1 hr
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hors la loi
créer un ensemble et une vision graphique du gangstérisme au temps de la probition avec une gallerie de portraits/trombinoscope des hors la loi montrant les tueurs et les escrocs.
trombinoscope = is slang for gallerie de portraits
trombinoscope = is slang for gallerie de portraits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
47 mins
English term (edited):
riveting rouges' gallery
galerie d'hors-la-loi captivante
rogue = hors-la-loi, **dans votre cas particulier**.
Un "rogues' gallery" est un gallerie (une collection d'images) de gens pas très bien.
rivetting = médusant (comme si on était riveté, cloué sur place)
Un "rogues' gallery" est un gallerie (une collection d'images) de gens pas très bien.
rivetting = médusant (comme si on était riveté, cloué sur place)
1 hr
une collection fascinante de personnages patibulaires
*
Something went wrong...