This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

artifactual stent stenosis

French translation: artéfact de sténose sur stent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artifactual stent stenosis
French translation:artéfact de sténose sur stent
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

05:20 Jun 27, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / imagerie
English term or phrase: artifactual stent stenosis
Fort stent visualization, a lower in-stent lumen attenuation showed substantially less artifactual stent stenosis than was a case with a high attenuation.
Jeanne Talcone
France
Local time: 18:50
"artéfact de sténose sur stent"
Explanation:
"sténose sur stent" est évident, voir "The Heart" and "Urofrance". Quant à la sténose, elle est elle-même un artéfact, et pas la conséquence d'un artéfact (ce qui exclut "artéfactuelle" = résultat d'un artéfact).
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 18:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"artéfact de sténose sur stent"
Catherine GUILLIAUMET
4artéfacts dans la sténose intra-stent
Drmanu49
3 +1sténose artéfactuelle de stent
Lionel_M (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artéfacts dans la sténose intra-stent


Explanation:
Dans certains cas, le débit antérograde en aval d’une sténose serrée ou la .... Des stents coronaires « artefact free » sont par ailleurs en cours de ...
masson.fr/.../JR/2004/85/10C2/ARTICLE11115135546.xml&Locations=&Pos=6 - 104k -

Tout comme les calcifications qui constituent une limite importante de l’évaluation des sténoses en scanner, les stents métalliques engendrent des artéfacts ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0928125807001970 -

sténose intra stent (sensibilité varie de 54% à 83%) ... -Artéfacts secondaires aux clips. -Artères natives d’aval: petit calibre, ...
gamma-scp-pi.com/telechargement/SCAN%20SCINTI%20+7.pdf

Drmanu49
France
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Oui Manu, c'est aussi une lecture possible
48 mins
  -> Thank you Lionel.
disagree  transdoctor (X): there is no stenosis - it's an artefact//où ça?
1 hr
  -> Sténose vue comme artefact c'est précisé dans les refs.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sténose artéfactuelle de stent


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

However, in single cases susceptibility artefacts at the stent's ends simulated significant in-stent stenoses
from: http://bjr.birjournals.org/cgi/content/abstract/79/944/636

Lionel_M (X)
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transdoctor (X): this is the correct meaning at least - the stenosis is an artefact - false positive http://www.newsrx.com/newsletters/Heart-Disease-Weekly/2003-...
7 hrs
  -> Merci TDoc
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"artéfact de sténose sur stent"


Explanation:
"sténose sur stent" est évident, voir "The Heart" and "Urofrance". Quant à la sténose, elle est elle-même un artéfact, et pas la conséquence d'un artéfact (ce qui exclut "artéfactuelle" = résultat d'un artéfact).

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 day 20 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search