Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snare techniques
French translation:
extraction à l'anse (technique de capture)
Added to glossary by
marie-christine périé
Mar 4, 2005 16:35
19 yrs ago
2 viewers *
English term
France
snare techniques
English to French
Medical
Medical: Cardiology
il s'agit d'un ensemble de techniques chirurgicales, utilisées dans le texte que je traduit pour la pose de stents. Mais sans autre explication. Snare peut peut-être se traduire par "collet" (j'ai trouvé en particulier le texte suivant sur goggle : "We have modified a snare technique originally described for transcolonoscopic removal of colonic polyps for the retrieval of intravascular foreign bodies. The key difference from other snare techniques is the employment of a wire snare with a crimp in its midportion that enables the formation of a loop in a plane perpendicular to the axial direction of the guiding catheter. With this technique we have quickly removed a variety of objects from the right heart and pulmonary arteries in four patients."
mais ne je trouve "techniques des collets" nulle part, contrairement à "snare techniques".
Merci d'avance
mais ne je trouve "techniques des collets" nulle part, contrairement à "snare techniques".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | technique de capture/extraction à l'anse |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | techniques utilisant des anses |
Christelle OLIVIER
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
technique de capture/extraction à l'anse
snare = anse
par exemple: http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/hpg/e-...
L'anse lasso peut également saisir les CE non lisses (noyaux de fruits, épingles de sûreté ouvertes pointes en bas, prothèses dentaires avec ou sans crochets, cuillères et fourchettes...).
. Les anses à panier de Dormia de plusieurs tailles, à 4 ou 6 brins, sont indispensables pour capter des CE lisses sans prise comme certains noyaux, des billes, des osselets, des piles ou de gros boulons.
par exemple: http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/hpg/e-...
L'anse lasso peut également saisir les CE non lisses (noyaux de fruits, épingles de sûreté ouvertes pointes en bas, prothèses dentaires avec ou sans crochets, cuillères et fourchettes...).
. Les anses à panier de Dormia de plusieurs tailles, à 4 ou 6 brins, sont indispensables pour capter des CE lisses sans prise comme certains noyaux, des billes, des osselets, des piles ou de gros boulons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, c'est parfait"
24 mins
techniques utilisant des anses
en surfant sur des sites traitant de polypectomie et en consultant le GDT... Je pense que le terme snare correspond à anse. Un exemple de site en-dessous
Reference:
Something went wrong...