canting or levering

French translation: eviter tout bras de levier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canting or levering
French translation:eviter tout bras de levier
Entered by: Drmanu49

07:41 Aug 21, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / fraises de dentistes
English term or phrase: canting or levering
Miniature instruments should be inserted no further than the end of the cylindrical part.
Avoid canting or levering when grinding.
Observe the min./max. speeds indicated in the table below and on the packages
orgogozo
France
Local time: 02:40
eviter tout bras de levier
Explanation:
Optimisation des techniques de découpage des éléments deprothèse ...

https://www.lefildentaire.com/images/stories/.../lfd56_clini...

de A ATlAn - ‎Autres articles
soin tout particulier à ne pas abîmer les structures résiduelles. ... d'éviter de léser les cellules pulpaires par élévation ... La dépose des prothèses fixées est toujours associée au risque d'atteinte des structures dentaires .... un large choix de fraises dites transmétal destinées .... rotation et en utilisant un bras de levier réduit.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-08-21 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout porte-à-faux
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:40
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eviter tout bras de levier
Drmanu49
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eviter tout bras de levier


Explanation:
Optimisation des techniques de découpage des éléments deprothèse ...

https://www.lefildentaire.com/images/stories/.../lfd56_clini...

de A ATlAn - ‎Autres articles
soin tout particulier à ne pas abîmer les structures résiduelles. ... d'éviter de léser les cellules pulpaires par élévation ... La dépose des prothèses fixées est toujours associée au risque d'atteinte des structures dentaires .... un large choix de fraises dites transmétal destinées .... rotation et en utilisant un bras de levier réduit.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-08-21 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout porte-à-faux

Drmanu49
France
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 330
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
cant [sth]⇒ vtr
(tilt)
incliner⇒, pencher⇒ vt - https://www.wordreference.com/enfr/canting
[faire [qch]] en faisant levier - https://www.wordreference.com/enfr/levering
levier: Corps rigide susceptible de tourner autour d'un axe et soumis à deux forces - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/levier/46883

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kashew: Yes, canting = inclination, at least for a railwayman.
6 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search