Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block enough sensation
French translation:
Ci-dessous
Added to glossary by
kerbager
Oct 7, 2005 13:51
19 yrs ago
English term
block enough sensation
English to French
Other
Medical (general)
In some cases, the local anesthetic does not block enough sensation to perform a cesarean section. If this happens, you may possibly need to have a general anesthetic.
Proposed translations
35 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Ci-dessous
Dans certains cas, un anesthésique local ne réalise pas un bloc complet autorisant l'exécution d'une césarienne. Dans une telle situation, une anesthésie générale s'impose.
(Voir ma précédente répobse corrigée)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-07 14:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci de lire " voir ma précédente répoNse corrigée".
(Voir ma précédente répobse corrigée)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-07 14:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci de lire " voir ma précédente répoNse corrigée".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
ne suffit pas à neutraliser les sensations
ne neutralise pas suffisamment les sensations
+1
10 mins
Olivier San Léandro
Native in French
Specializes in field
Technical background, RELIABLE
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
une suggestion...
Dans certains cas, l'anasthésique local/une anesthésie locale ne suffit pas à supprimer totalement la sensibilité pour pouvoir procéder à une césarienne. Le cas échéant, il peut être nécessaire de recourir à un anesthésique général/une anesthésie générale.
HTH, Olivier
HTH, Olivier
11 mins
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Works in field
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
English term (edited):
block enough sensation to...
n'est pas suffisant OR assez puissant pour permettre...
The source is slightly redundant.
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: !Que veut dire "OR" ? Je reconnais ma nullité absolue dans ce cas de figure. Merci de votre réponse. Ah,! je comprends, merci
38 mins
|
|
pardon, j'aurais dû utiliser un "/" ou un "OU" pour séparer les deux possibilités
|
26 mins
Emeline Perrelle
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
N'insensibilise pas suffisament
.
Something went wrong...