Apr 13, 2013 08:41
11 yrs ago
English term
call should be made
English to French
Other
Medical (general)
Criteria for Organ Donation:• To be an organ donor the patient must have sustained neurological death through a non-recoverable injury and be mechanically ventilated.The image displayed above shows the referral indicators for when the call should be made.• Each patient’s eligibility to donate is evaluated on a case-by-case basis through the initial screening process and then by each individual transplant program prior to accepting the organ for transplant.
"when the call should be made" = du moment où la mort doit être prononcée (?)
"when the call should be made" = du moment où la mort doit être prononcée (?)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | moment où la décision doit être prise |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
+3
8 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
when the call should be made
Selected
moment où la décision doit être prise
C'est le sens de "make a call" dans ce genre de contexte.
Voir ref ci-dessous:
"[countable] a decision that you have to make, especially when you have to choose between two possible actions
'Do we offer him the job?' 'It's your call.'
a tough/hard/difficult/easy call
make the call:
In cases like this, it's the President that has to make the call.
Thesaurus entry for this meaning of call "
Voir ref ci-dessous:
"[countable] a decision that you have to make, especially when you have to choose between two possible actions
'Do we offer him the job?' 'It's your call.'
a tough/hard/difficult/easy call
make the call:
In cases like this, it's the President that has to make the call.
Thesaurus entry for this meaning of call "
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...