Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medial tibial neck
French translation:
bord médial de la métaphyse tibiale
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 16, 2013 03:42
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Medial tibial neck
English to French
Other
Medical (general)
Powerpoint presentation about knee injection
Proposed translations
(French)
3 +1 | bord médial de la métaphyse tibiale | blkh |
4 | face interne du plateau tibial/de la tete tibiale | liz askew |
4 | face latérale de la tête tibiale | Drmanu49 |
References
no mention of "neck" | liz askew |
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Selected
bord médial de la métaphyse tibiale
il n'y a pas de "col" tibial; mais il y a une métaphyse (entre la tête et la diaphyse); quant à "médial" cet adjectif a été adopté par la Terminologie Anatomique Internationale; autre possibilité (un peu plus haut anatomiquement parlant) : tubérosité tibiale médiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
face interne du plateau tibial/de la tete tibiale
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_anatomical_terms
Near or away from the vertical longitudinal center of the body
Medial describes a structure toward the midline of the body and lateral away from that median plane. Intermediate describes a structure between a medial and a lateral structure. The nose is medial to the ears while the ears are lateral to the nose. The cheeks are intermediate between the nose and the ears.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
of course that should =
tête
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
As far as I know there is only the "neck of femur"
so I would check with the client
Near or away from the vertical longitudinal center of the body
Medial describes a structure toward the midline of the body and lateral away from that median plane. Intermediate describes a structure between a medial and a lateral structure. The nose is medial to the ears while the ears are lateral to the nose. The cheeks are intermediate between the nose and the ears.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
of course that should =
tête
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
As far as I know there is only the "neck of femur"
so I would check with the client
5 hrs
face latérale de la tête tibiale
www.ledamed.org/IMG/html/doc-10922.html
2.2.4 : face interne du tibia : entorse du Ligament Latéral interne (LLI). 2.2.5 : Le cri méniscal : la douleur est réveillée par la pression sur la face interne de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-06-16 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi interligne médial
Sémiologie du genou - PCEM 2 - mars 2012 - Facultés de Médecine ...
voir aussi condyle médial
www.med.univ-montp1.fr/Enseignement/.../FMC_110210_genou.pd...
Examen : points douloureux interligne médial : ENTORSE LLI. - Lésion fréquente. - PALPATION : douleur. - insertion haute condylienne : le plus fréquent.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-06-16 22:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu face latérale interne
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-06-16 22:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a latéral interne et externe.
2.2.4 : face interne du tibia : entorse du Ligament Latéral interne (LLI). 2.2.5 : Le cri méniscal : la douleur est réveillée par la pression sur la face interne de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-06-16 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi interligne médial
Sémiologie du genou - PCEM 2 - mars 2012 - Facultés de Médecine ...
voir aussi condyle médial
www.med.univ-montp1.fr/Enseignement/.../FMC_110210_genou.pd...
Examen : points douloureux interligne médial : ENTORSE LLI. - Lésion fréquente. - PALPATION : douleur. - insertion haute condylienne : le plus fréquent.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-06-16 22:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu face latérale interne
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-06-16 22:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a latéral interne et externe.
Peer comment(s):
neutral |
GILLES MEUNIER
: Vous aviez mis col au départ, je ne pense pas que face soit mieux pour neck car neck suppose que cela entoure....
4 hrs
|
C'était une erreur et medial correspond au LLI donc fce latérale interne.
|
|
neutral |
liz askew
: medial = interne, pas latérale/vous avez mis "face latérale"..
12 hrs
|
latérale interne Liz. And it is in my refs.
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
no mention of "neck"
http://download.videohelp.com/vitualis/med/lowrbone.htm
The Tibia
• The tibia is the second largest bone in the skeleton. It is located on the anteromedial side of the leg.
• The proximal end of the tibia is large because its medial and lateral condyles articulate with the large condyles of the femur.
• The superior surface of the tibia is flat and consists of medial and lateral tibial plateaux.
• The body (shaft) of the tibia is approximately triangular in transverse section and has medial, lateral and posterior surfaces. The muscles attach to its lateral surface.
• The distal end of the tibia is small and has facets inferiorly for the head of the fibula.
only "medial surface"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Femur (thigh bone): At the knee joint there are two separate promineces called condyles. Touching your knees together brings the inside condyles closer together—the medial femoral condyles. The outer condyle is the lateral femoral condyle.
http://www.wnycrc.buffalo.edu/learnknee.html
Tibia (shin bone): Meets the femur at the knee with two areas on which the two femoral condyles “ride.” These are the medial and lateral tibial plateaus.
Patella (knee cap) - Rides in a shallow groove (or sulcus) over the front part of the femur called the trochlea.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
medial = interne
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Maladies du genou - Encyclopédie médicale - Doctissimo
www.doctissimo.fr/html/sante/.../sa_1219_genou.htmTranslate this page
La pression de la zone située sous le plateau tibial, à la face interne et la flexion forcée du genou réveillent la douleur ;; Les kystes poplités se manifestent par ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_anatomical_terms
Near or away from the vertical longitudinal center of the body
Medial describes a structure toward the midline of the body and lateral away from that median plane. Intermediate describes a structure between a medial and a lateral structure. The nose is medial to the ears while the ears are lateral to the nose. The cheeks are intermediate between the nose and the ears.
The Tibia
• The tibia is the second largest bone in the skeleton. It is located on the anteromedial side of the leg.
• The proximal end of the tibia is large because its medial and lateral condyles articulate with the large condyles of the femur.
• The superior surface of the tibia is flat and consists of medial and lateral tibial plateaux.
• The body (shaft) of the tibia is approximately triangular in transverse section and has medial, lateral and posterior surfaces. The muscles attach to its lateral surface.
• The distal end of the tibia is small and has facets inferiorly for the head of the fibula.
only "medial surface"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Femur (thigh bone): At the knee joint there are two separate promineces called condyles. Touching your knees together brings the inside condyles closer together—the medial femoral condyles. The outer condyle is the lateral femoral condyle.
http://www.wnycrc.buffalo.edu/learnknee.html
Tibia (shin bone): Meets the femur at the knee with two areas on which the two femoral condyles “ride.” These are the medial and lateral tibial plateaus.
Patella (knee cap) - Rides in a shallow groove (or sulcus) over the front part of the femur called the trochlea.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
medial = interne
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Maladies du genou - Encyclopédie médicale - Doctissimo
www.doctissimo.fr/html/sante/.../sa_1219_genou.htmTranslate this page
La pression de la zone située sous le plateau tibial, à la face interne et la flexion forcée du genou réveillent la douleur ;; Les kystes poplités se manifestent par ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-16 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_anatomical_terms
Near or away from the vertical longitudinal center of the body
Medial describes a structure toward the midline of the body and lateral away from that median plane. Intermediate describes a structure between a medial and a lateral structure. The nose is medial to the ears while the ears are lateral to the nose. The cheeks are intermediate between the nose and the ears.
Discussion
I am unable to find medial tibial neck/tibial neck, as an anatomical location