Glossary entry

English term or phrase:

toxoid enhanced inactivated

French translation:

contenant une dose d'anatoxine diphtérique

Added to glossary by Drmanu49
May 6, 2014 14:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term

toxoid enhanced inactivated

English to French Medical Medical (general) vaccin
Combined diphtheria-tetanus-acellular pertussis, hepatitis B, not less than 30 IU of Diphtheria toxoid enhanced inactivated polio not less than 40 IU of Tetanus toxoid vaccine and Haemophilus influenzae type b vaccine.
Change log

May 7, 2014 15:47: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/880801">orgogozo's</a> old entry - "toxoid enhanced inactivated"" to ""contenant une dose d\'anatoxine diphtérique""

Discussion

PLR TRADUZIO (X) May 6, 2014:
JM Je pense que "enhanced inactivated" appartient à polio....
orgogozo (asker) May 6, 2014:
Oui PLR En fait c'est toute cette partie du document qui a un problème de parsing. Je m'en suis aperçu après avoir posé la question.
PLR TRADUZIO (X) May 6, 2014:
Parsing J'ai un pb de parsing: le vaccin contient 30 UI d'anatoxine diphtérique "enhanced" (que l'on ne traduit généralement pas en FR dans les vaccins) et inactivée, mais que fait "polio" qui suit et précède le "non moins de 40 UI d'anatoxine tétanique" ?

Proposed translations

34 mins
Selected

contenant une dose d'anatoxine diphtérique

compendium.ch - INFANRIX DTPa IPV Hib sol inj
www.kompendium.ch/prod/pnr/71060/fr
... Diphtérie-tétanos-coqueluche acellulaire-poliomyélite inactivée, vaccin ... 40 UI), Coqueluche toxoïde (0.025 mg), Hémagglutinine filamenteuse (0.025 mg), ...
compendium.ch - Infanrix® DTPa-IPV+Hib
compendium.ch/(X(1)S(%7B6d9e241a-57ca-4bb3-844d.../mpro/.../fr‎
Toxoïde diphtérique: au moins 30 UI. Toxoïde tétanique: au moins 40 UI. ... 12 mois qui ont reçu au préalable l'immunisation de base avec un vaccin DTP, polio et Hib. .... contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite inactivée.

anatoxine diphtérique - Pharmacie du train des pignes
phietrainpignes.hd.free.fr/services/datavax/di/vcditype.htm‎
Anatoxine tétanique. Anatoxine diphtérique (D). Antigènes de Bordetella pertussis (valence coquelucheuse acellulaire). Virus poliomyélitique inactivé (Type 1, ...

es principaux vaccins - Doctissimo
www.doctissimo.fr/html/sante/bebe/sa_313_vacci.htm
13 juin 2013 - Diphtérie - Tétanos - Poliomyélite ... vaccin combiné tétanique, poliomyélitique et diphtérique à dose réduite d'anatoxine (dTPolio). .... aucun inconvénient du fait de l'inactivation du virus vaccinal par les anticorps préexistants.

REPEVAX - Anatoxine diphtérique - Posologie, Effets ...
www.doctissimo.fr/medicament-REPEVAX.htm
REPEVAX est un vaccin contenant une dose réduite d'anatoxine diphtérique et de l'anatoxine tétanique en ... Une dose unique de REPEVAX (0,5 ml) doit être administrée par voie intramusculaire. ..... Ajouter un autre médicament.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search