Apr 8, 2022 10:04
2 yrs ago
26 viewers *
English term
tidal recruitment/derecruitment
English to French
Medical
Medical (general)
of the lungs.
Proposed translations
(French)
5 -1 | recrutement/dérecrutement | TranslatorEdit |
3 | recrutement/dérecrutement du volume courant | Lionel-N |
Proposed translations
5 hrs
recrutement/dérecrutement du volume courant
IMHO, mais j'ai des doutes et il serait opportun de lire la phrase complète
Discussion
"Cependant, l'utilisation d'un faible volume courant est à l'origine d'une dérecrutement alvéolaire. Dans ce sens, les manoeuvres de recrutement alvéolaire (MRA) semblent un outil intéressant pour lutter contre ce dérecrutement."
"However, reduction of tidal volume is associated with lung derecruitment. In this setting, recruiting maneuvers (RMs) can be a useful tool to prevent derecruitment."
https://www.em-consulte.com/article/19867/les-manoeuvres-de-...
Les manoeuvres de recrutement alvéolaire au cours du syndrome de détresse respiratoire aiguë
Évaluation de la mécanique ventilatoire au cours du SDRA (syndrome de détresse respiratoire aiguë)
https://www.elsevier.com/__data/assets/pdf_file/0014/1002452...
Tidal volume
https://en.wikipedia.org/wiki/Tidal_volume
Les volumes respiratoires
"volume courant ou volume tidal (VT), de 500ml, correspondant au volume mobilisé pendant une respiration calme"
https://ressources.unisciel.fr/physiologie/co/grain3_3.html