Oct 31, 2004 16:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Arcus Tendineus Fascia Pelvis
English to French
Medical
Medical (general)
Tissue reparation
It can be used (by those trained in its use), to reinforce the pubourethral ligaments anteriorly, the uterosacral ligaments posteriorly, the Arcus Tendineus Fascia Pelvis laterally,
Proposed translations
(French)
| 5 | arcade tendineuse de l'aponévrose pelvienne |
blkh
|
| 4 +3 | l’arc endo-pelvien (arcus tendineus fasciae pelvis) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | fascia endo-pelvien |
Emmanuel Sombsthay
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
arcade tendineuse de l'aponévrose pelvienne
Kamina (anatomie gynécologique et obstétricale) = la bible; on retrouve d'ailleurs cette même traduction dans le Gladstone
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 59 mins (2004-11-04 00:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
allons bon ! on renacle
Kamina , page 449, Nomenclature Internationale: Arcus tendineus fasciae pelvis = \"arcade tendineuse de l\'aponévrose pelvienne\"
on cherche des termes trouvés dans des livres d\'anatomie sérieux ou dans \"Madame Figaro \" ? :-&
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 59 mins (2004-11-04 00:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
allons bon ! on renacle
Kamina , page 449, Nomenclature Internationale: Arcus tendineus fasciae pelvis = \"arcade tendineuse de l\'aponévrose pelvienne\"
on cherche des termes trouvés dans des livres d\'anatomie sérieux ou dans \"Madame Figaro \" ? :-&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clairement la meilleure réponse. Désolé pour le délai... ;-) Je vous laisse l'ajouter au glossaire"
+3
13 mins
l’arc endo-pelvien (arcus tendineus fasciae pelvis)
... anus sous la forme de l’arc endo-pelvien (arcus tendineus fasciae pelvis), et surtout ...
entre la vessie et le vagin pour constituer le fascia de Halban ...
www.acta-endoscopica.com/a310502.html - 16k -
entre la vessie et le vagin pour constituer le fascia de Halban ...
www.acta-endoscopica.com/a310502.html - 16k -
+1
16 mins
Emmanuel Sombsthay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Conference Interpreter - Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
fascia endo-pelvien
Le fascia endo-pelvien est impliqué dans le souténement de l'urétre.
Something went wrong...