This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 11, 2008 21:52
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Lionel_M (X)
...."in combination therapy across range of treatment-experienced patients."
English to French
Medical
Medical: Health Care
Je voudrais traduire:
"en traitement combiné dans une gamme de patients ayant expérience du traitement"
....mais j'aimerais connaitre vos opinions, en particulier pour "treatment-experienced"
Merci à tous
"en traitement combiné dans une gamme de patients ayant expérience du traitement"
....mais j'aimerais connaitre vos opinions, en particulier pour "treatment-experienced"
Merci à tous
Proposed translations
1 hr
traitement en association (multithérapie) dans une gamme de (chez des) patients non naïfs
du traitement ou expérimentés.
Patients non naïfs, lourdement expérimentés - ! ... Au moins 3 ARV + ou – traitement des co - infections + les autres (CV, MB, OA, NP, GU, GI . ...
www.infectio-lille.com/JRPI/2006/Multiechecs_AJANA_Lille_20... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 23:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Les chercheurs ont pu constater le même phénomène aussi bien avec des cellules T4 prélevées chez des patients non naïfs que des patients naïfs de traitement ...
www.actions-traitements.org/spip.php?article735 - 33k -
Patients non naïfs, lourdement expérimentés - ! ... Au moins 3 ARV + ou – traitement des co - infections + les autres (CV, MB, OA, NP, GU, GI . ...
www.infectio-lille.com/JRPI/2006/Multiechecs_AJANA_Lille_20... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 23:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Les chercheurs ont pu constater le même phénomène aussi bien avec des cellules T4 prélevées chez des patients non naïfs que des patients naïfs de traitement ...
www.actions-traitements.org/spip.php?article735 - 33k -
9 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
189
en association chez un éventail de patients déjà traités
c'est ce que je dirais pour plus de fluidité, mais ce n'est qu'une question de style
(quand même, éventail de patients est bien plus fréquent que gamme)
(quand même, éventail de patients est bien plus fréquent que gamme)
Discussion