Apr 7, 2010 13:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
late onset sepsis
English to French
Medical
Medical: Health Care
infections néonatales
J'ai fait pas mal de recherches et je trouve de nombreuses traductions différentes (notamment septicémie néonatale tardive, sepsis néonatal tardif, infection bactérienne néonatale tardive, infection materno-foetale tardive) et suis donc un peu perdue. Quel est le terme adéquat en français ?
D'avance merci à tous
D'avance merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | septicémie à apparition tardive (SAT) |
Camille Rosier
|
| 4 | sepsis tardif |
François Begon
|
Proposed translations
+5
4 mins
Camille Rosier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
septicémie à apparition tardive (SAT)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-07 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Following the introduction of cloxacillin and gentamicin as the first line of treatment for possible late-onset sepsis (LOS) in the authors’ neonatal intensive care unit (NICU), it was subsequently noted that very low birth weight (VLBW) infants improved clinically, despite subsequently positive blood cultures for oxacillin-resistant, coagulase-negative Staphylococcus (CONS)."
"Après l’implantation d’une association de cloxacilline et de gentamicine comme traitement de choix en cas de présomption de septicémie à apparition tardive (SAT) à l’unité de soins intensifs néonatals (USIN) des auteurs, on a constaté que l’état des nourrissons de très petit poids à la naissance (TPPN) s’améliorait d’un point de vue clinique, même si, après coup, les résultats des hémocultures se révélaient positifs au staphylocoque négatif à la coagulase (SDNC) et résistant à l’oxacilline."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2528592/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-07 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Following the introduction of cloxacillin and gentamicin as the first line of treatment for possible late-onset sepsis (LOS) in the authors’ neonatal intensive care unit (NICU), it was subsequently noted that very low birth weight (VLBW) infants improved clinically, despite subsequently positive blood cultures for oxacillin-resistant, coagulase-negative Staphylococcus (CONS)."
"Après l’implantation d’une association de cloxacilline et de gentamicine comme traitement de choix en cas de présomption de septicémie à apparition tardive (SAT) à l’unité de soins intensifs néonatals (USIN) des auteurs, on a constaté que l’état des nourrissons de très petit poids à la naissance (TPPN) s’améliorait d’un point de vue clinique, même si, après coup, les résultats des hémocultures se révélaient positifs au staphylocoque négatif à la coagulase (SDNC) et résistant à l’oxacilline."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2528592/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
sepsis tardif
Voir Google pour ce terme (anciennement CIVD)
Something went wrong...