This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2007 12:29
17 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
grab bar
English to French
Medical
Medical: Instruments
Imagerie
il s'agit d'un système d'imagerie
If XXX’s patient ***grab bar*** or operator handles are being used, predetermined clearance holes and grommets are available.
Tha patient ***grab bar*** assembly consists of a grab bar located on the top of the Detector Head and a counter weight located on the opposite side of the Detector Head.
Le GDT donne barre d'ancrage/d'appui.
Merci:)
If XXX’s patient ***grab bar*** or operator handles are being used, predetermined clearance holes and grommets are available.
Tha patient ***grab bar*** assembly consists of a grab bar located on the top of the Detector Head and a counter weight located on the opposite side of the Detector Head.
Le GDT donne barre d'ancrage/d'appui.
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | barre d'appui |
liz askew
|
| 4 | barre de relevage ou trapèze |
Drmanu49
|
Proposed translations
4 mins
barre de relevage ou trapèze
... les lits d'hôpital, les trapèzes ou les barres de relevage) utilisés ... Dans les documents de brevet, les termes "patient" et "malade" sont souvent ...
www.wipo.int/ief-projects/d029/d029-a20_ibfv.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-20 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Des barres de relevage doivent être prévues. Le cabinet de toilette doit être conforme aux normes prescrites pour les handicapés, il est vivement conseillé ...
www.ch-gourdon.fr/Programme_extrait.htm - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-20 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou barre de sécurité
Le modèle répondant à toutes les exigences. Montré ici avec la barre de sécurité SB. La barre de sécurité peut être relevé par le patient lui-même. ...
www.rcn-medizin.de/francais/produkte/multifunktionsrollstue... - 33k
www.wipo.int/ief-projects/d029/d029-a20_ibfv.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-20 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Des barres de relevage doivent être prévues. Le cabinet de toilette doit être conforme aux normes prescrites pour les handicapés, il est vivement conseillé ...
www.ch-gourdon.fr/Programme_extrait.htm - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-20 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou barre de sécurité
Le modèle répondant à toutes les exigences. Montré ici avec la barre de sécurité SB. La barre de sécurité peut être relevé par le patient lui-même. ...
www.rcn-medizin.de/francais/produkte/multifunktionsrollstue... - 33k
+1
2 hrs
barre d'appui
Don't see what is wrong with that.
See:http://216.239.59.104/search?q=cache:8dcw7qhOFnEJ:www.transl...
See:http://216.239.59.104/search?q=cache:8dcw7qhOFnEJ:www.transl...
Discussion