This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
due by it
Heather

Glossary entry

English term or phrase:

ENT

French translation:

Oto-Rhino-Laryngologie

Added to glossary by raphaelleDS
Jun 1, 2008 16:04
16 yrs ago
4 viewers *
English term

ENT/Laparoscopic Extensions

English to French Medical Medical: Instruments bistouri à ultrasons
quelqu'un saurait-il à quoi correspondent les lettres "ENT" ?

cela concerne le bistouri à ultrasons
Proposed translations (French)
4 +1 Ear, Nose & Throat
4 +3 ports ou rallonges pour instruments ORL et laparoscopiques
5 oto-rhino-laryngologie
4 Ear Nose and Throat = ORL rallonge pour laparascopie
Change log

Jun 1, 2008 18:31: liz askew Created KOG entry

Jun 2, 2008 14:01: raphaelleDS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "ENT/Laparoscopic Extensions"" to ""Ear, Nose & Throat/Oto-Rhino-Laryngologie""

Discussion

Lionel_M (X) Jun 2, 2008:
...ne soit pas “Ear, Nose & Throat/Oto-Rhino-Laryngologie”: cela pour aider les gens qui consulte le glossary comme une bible. Merci. Et bon courage pour cette trad qui ne semble pas du tout evidente, même pour les spécialistes.
Lionel_M (X) Jun 2, 2008:
Raffaele, j’aurais une petite suggestion à faire: considérant que le “term or phrase” n’a rien à voir avec la réponse choisie (en Anglais !!!...) tu pourrait peut-être faire un editing du glossary afin que la trad de “ENT/Laparoscopic Extensions”
raphaelleDS (asker) Jun 1, 2008:
la question est cloturée car je me suis trompée de case pour répondre à Lionel

je doutais d'ORL, car je ne connais rien au bistouri à ultrasons et de voir de l'ORL dans ce domaine, me paraissait étrange...mais je vous fait entièrement confiance
je n'ai pas de recul vis à vis de cette traduction qui me hante depuis 2 jours..désolée
Lionel_M (X) Jun 1, 2008:
Si tu doutes qu'il s'agisse d'ORL je ne comprends pas ton choix, pardon...
Lionel_M (X) Jun 1, 2008:
Je croyais que dans les Kudows il s'agissait de traduire le TERM OR PHRASE évidencié en jaune. Tout le reste ceux sont des compléments d'information, mais bon!.Comme tu peux imaginer ENT "seul" est déjà un "guess" mais avec ORL.il faud la boule de cristal
raphaelleDS (asker) Jun 1, 2008:
oui cela concerne uniquement le sigle ENT

il n'y a pas de "phrase" car c'est dans un tableau récapitulatif
ils décrivent toutes les sortes de bistouris et dans la catégorie "description" il y a ce sigle "ENT"

je doute que cela concerne de l'ORL
Lionel_M (X) Jun 1, 2008:
Je me demande si, comme dit DrManu....ORL et laparoscopie....c'est très étrange !
Lionel_M (X) Jun 1, 2008:
Raphaelle, tu peux donner la phrase entière ? Merci

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

Ear, Nose & Throat

..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-01 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tinnitus --- HealthandAge
A dentist would be best able to evaluate you for possible TMJ syndrome, while an otorhinologist (an ear, nose and throat physician) can deal with any ...
www.healthandage.com/Home/!gc=16!gid7=37 - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-01 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse

Oto-Rhino-Laryngologie

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-01 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry

I meant

Flammarion Dictionnaire Medecine!!

Note from asker:
oui cela concerne uniquement le sigle ENT il n'y a pas de "phrase" car c'est dans un tableau récapitulatif ils décrivent toutes les sortes de bistouris et dans la catégorie "description" il y a ce sigle "ENT"
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : et laparoscopic extensions ?
9 mins
I understood the asker needed to know what ENT meant.
agree GILLES MEUNIER : pour ENT, OK, si c'est la question...
57 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "oui cela concerne uniquement le sigle ENT il n'y a pas de "phrase" car c'est dans un tableau récapitulatif ils décrivent toutes les sortes de bistouris et dans la catégorie "description" il y a ce sigle "ENT""
4 mins

Ear Nose and Throat = ORL rallonge pour laparascopie

Bistouri électrique Compresses marquées Plateau de badigeon ... de la face antérieure de la tête du pancréas et du duodénum, idem + evt rallonge BE et clips ...
www.iboptic.com/pagesrubs/techniques/digestif/pg4b_colon_an... - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-01 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

pardon lire laparoscopie

Micro camera pour laparoscope - MEDIGUS - Trouver tous les fabricants sur ... Micro-caméra CCD pour nasopharyngoscope (ORL) Field of view = 100° ...
www.directindustry.fr/prod/medigus/micro-camera-pour-laparo... -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-01 16:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou rallonges pour laparoscope.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-01 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou rallonges pour laparoscope en examen ORL.
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : A la limite "rallogeS pour laparoscopie ORL" non ?
11 mins
rallonges de laparoscope pour examen ORL
Something went wrong...
4 mins

oto-rhino-laryngologie

Ear, Nose and Larynx

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-06-01 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

je vois que liz est d'accord avec moi. La question posée est claire pourtant
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : et laparoscopic extensions ? le "terme" à traduire est: ENT/Laparoscopic Extensions !
9 mins
la question ne concerne que le sigle ENT
Something went wrong...
+3
46 mins

ports ou rallonges pour instruments ORL et laparoscopiques

**
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
7 mins
agree :::::::::: (X)
24 mins
agree Lionel_M (X) : Ca oui ça a vraiment un sens ! Compliment
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search