Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum inlays
French translation:
dans ce cas empreinte (incrustation de la semelle de connexion) à dépression (vide)
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 27, 2009 11:41
14 yrs ago
English term
vacuum inlays
English to French
Other
Medical: Instruments
XXX has designed this new Extension Set especially for anterior approach minimally invasive hip replacement and arthroscopic procedures. It can easily be attached to a general surgical table, increasing efficiencies and minimizing total equipment cost by reducing the need for more expensive specialty tables.
The benefits at a glance:
Suitable for almost all standard universal OR tables
Just a few simple actions and it's installed
Optimum access for surgeons
360° fluoroscopy at the pelvis
Foot is held securely in the extension shoe
Economical solution that saves on space and time
The new extension set includes:
1 x Plug-in universal adapter
2 x Extension devices for MIS hip replacement
2 x Semi-elasticated extension shoe with quick-change attachment for gentle foot-retention
4 x Towelling covers for extension shoe
2 x Vacuum inlays for extension shoe
http://www.maquet.com/productPage.aspx?m1=112599774495&m2=11...
The benefits at a glance:
Suitable for almost all standard universal OR tables
Just a few simple actions and it's installed
Optimum access for surgeons
360° fluoroscopy at the pelvis
Foot is held securely in the extension shoe
Economical solution that saves on space and time
The new extension set includes:
1 x Plug-in universal adapter
2 x Extension devices for MIS hip replacement
2 x Semi-elasticated extension shoe with quick-change attachment for gentle foot-retention
4 x Towelling covers for extension shoe
2 x Vacuum inlays for extension shoe
http://www.maquet.com/productPage.aspx?m1=112599774495&m2=11...
Proposed translations
(French)
| 3 | dans ce cas empreinte (incrustation de la semelle de connexion) à dépression (vide) |
Drmanu49
|
| 3 +1 | garnissage à dépression |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 1, 2010 09:39: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
dans ce cas empreinte (incrustation de la semelle de connexion) à dépression (vide)
la connexion se fait par le vide (dépression).
http://www.maquet.com/imagePage.aspx?imageID=0&imagePath=/co...
http://www.maquet.com/imagePage.aspx?imageID=0&imagePath=/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
32 mins
garnissage à dépression
Le dispositif de soutien des pieds est garni d'un dispositif à dépression
"VACOped is a revolutionary cast replacement system for the treatment of injuries of the lower leg and foot. A self-adapting vacuum cushion (bean bag) in conjunction with a rigid shell provides cast-like stabilization"
http://vacoped.ch/vacoped/en/index.php
"Attelle à dépression Germa:
ATTELLE DE BRAS [231466]
ATTELLE DE JAMBE COMPLETE [231464]"
http://www.dumont-securite.fr/attelle-a-depression-germa/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-27 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
"The vacuum stabilizing system (Fig. 1a, b) consists of 2 components, a plastic shell as stabilizing system and a moldable, solidly shaped vacuum boot.
The inlay is isothermal; washable terry cloth socks provide for the outward flow of moisture so as to reduce the buildup of moisture and heat in the system. "
http://www.vacoped.com/vacoped/en/doc/studieStoeckleVACOPED....
garnissage plutôt que garniture
"VACOped is a revolutionary cast replacement system for the treatment of injuries of the lower leg and foot. A self-adapting vacuum cushion (bean bag) in conjunction with a rigid shell provides cast-like stabilization"
http://vacoped.ch/vacoped/en/index.php
"Attelle à dépression Germa:
ATTELLE DE BRAS [231466]
ATTELLE DE JAMBE COMPLETE [231464]"
http://www.dumont-securite.fr/attelle-a-depression-germa/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-27 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
"The vacuum stabilizing system (Fig. 1a, b) consists of 2 components, a plastic shell as stabilizing system and a moldable, solidly shaped vacuum boot.
The inlay is isothermal; washable terry cloth socks provide for the outward flow of moisture so as to reduce the buildup of moisture and heat in the system. "
http://www.vacoped.com/vacoped/en/doc/studieStoeckleVACOPED....
garnissage plutôt que garniture
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: je crois bien - merci FX - tous mes voeux également :-)
1 day 41 mins
|
|
merci - et meilleurs voeux!
|
Something went wrong...