This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 12, 2010 18:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
driven gait orthosis
English to French
Medical
Medical: Instruments
I think this is "orthèse de marche" but I can't quite figure out the "driven" part: articulée, mécanique... ?
Proposed translations
(French)
| 4 | orthèse de marche motorisée |
SJLD
|
| 4 | orthèse motorisée d'assistance à la marche |
freddy7
|
Proposed translations
1 hr
orthèse de marche motorisée
driven = motorisé
[PDF] Lokomat®Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Une guide les jambes du patient sur un tapis roulant offrant un large éventail de possibilités d'entraînement ...
medimex.athlex.free.fr/doc/lokomat_commercial.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -DRIVENDriven est également employé comme adjectif épithète : - driven foundation pile pieu battu - driven gear roue menée - driven tools outils motorisés ...
www.english-for-techies.net/.../trad_adj_comp_en_driven.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
handy site - correct link
http://www.english-for-techies.net/grammar/trad_adj_comp_en_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://medimex.athlex.free.fr/doc/lokomat_commercial.pdf
[PDF] Lokomat®Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Une guide les jambes du patient sur un tapis roulant offrant un large éventail de possibilités d'entraînement ...
medimex.athlex.free.fr/doc/lokomat_commercial.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -DRIVENDriven est également employé comme adjectif épithète : - driven foundation pile pieu battu - driven gear roue menée - driven tools outils motorisés ...
www.english-for-techies.net/.../trad_adj_comp_en_driven.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
handy site - correct link
http://www.english-for-techies.net/grammar/trad_adj_comp_en_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://medimex.athlex.free.fr/doc/lokomat_commercial.pdf
4 hrs
orthèse motorisée d'assistance à la marche
Cette proposition est plus en accord avec ce que j'ai l'habitude de voir dans les documents de rééducation.
Le WalkTrainer™ est un dispositif d'assistance à la marche verticalisé. ... avec une reprise active du poids du patient, et une orthèse motorisée du bassin.
Le WalkTrainer™ est un dispositif d'assistance à la marche verticalisé. ... avec une reprise active du poids du patient, et une orthèse motorisée du bassin.
Reference comments
10 mins
Reference:
Clinical assessments performed during robotic rehabilitation by ...
definition of spasticity is “a motor disorder characterised by ... The Lokomat® is a driven gait orthosis with electromechanic- ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10041/32216/01501116.pdf - Similar
• Rééducation robotisée (Lokomat) dans les lésions médullaires ...
by JL Isambert - 2010
Rééducation robotisée (Lokomat) dans les lésions médullaires incomplètes et activation du générateur spinal de la marche. Robotic rehabilitation (Lokomat) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S187705171000081X
Lokomat®
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le Lokomat assiste les mouvements de la marche de patients présentant des troubles de la marche sur un tapis roulant, et combine une thérapie locomotrice ...
medimex.athlex.free.fr/doc/lokomat_commercial.pdf - Similar
• Lokomat - // Medimex / Le Spécialiste de l'Evaluation Fonctionnelle //
La rééducation de la marche automatisée par un robot de marche Lokomat®, ... Le robot de marche Lokomat® peut être désolidarisé du tapis roulant très ...
medimex.athlex.free.fr/index2.php?page=lokomat - Cached
definition of spasticity is “a motor disorder characterised by ... The Lokomat® is a driven gait orthosis with electromechanic- ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10041/32216/01501116.pdf - Similar
• Rééducation robotisée (Lokomat) dans les lésions médullaires ...
by JL Isambert - 2010
Rééducation robotisée (Lokomat) dans les lésions médullaires incomplètes et activation du générateur spinal de la marche. Robotic rehabilitation (Lokomat) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S187705171000081X
Lokomat®
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le Lokomat assiste les mouvements de la marche de patients présentant des troubles de la marche sur un tapis roulant, et combine une thérapie locomotrice ...
medimex.athlex.free.fr/doc/lokomat_commercial.pdf - Similar
• Lokomat - // Medimex / Le Spécialiste de l'Evaluation Fonctionnelle //
La rééducation de la marche automatisée par un robot de marche Lokomat®, ... Le robot de marche Lokomat® peut être désolidarisé du tapis roulant très ...
medimex.athlex.free.fr/index2.php?page=lokomat - Cached
Something went wrong...