Aug 17, 2005 06:46
19 yrs ago
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
event media
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
quality support, product return
"Please include any relevant information such as Event Media, Disinfection Statements, or other correspondence (packing slip, invoice, etc.) with the product."
In a letter from the pharmaceutical firm to a customer about the return of a product after a complaint from that customer.
In a letter from the pharmaceutical firm to a customer about the return of a product after a complaint from that customer.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | l'objet de la plainte |
EdhelDil
|
| 4 | événement médiatique |
Shog Imas
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
l'objet de la plainte
It seems that they refer to "whatever caused the event" or "whatever caused the customer to file a complaint". "Event media" can thus cover a product, or even a letter, or anything...
"l'objet de la plainte" would then be good, as "objet" in this sentence can mean a physical thing (such as the medicine) or any "subject" such as a letter, or even something coming directly from the customer and not in reaction to something from the company. But please check if it doesn't change the meaning of the sentence...
"l'objet de la plainte" would then be good, as "objet" in this sentence can mean a physical thing (such as the medicine) or any "subject" such as a letter, or even something coming directly from the customer and not in reaction to something from the company. But please check if it doesn't change the meaning of the sentence...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
événement médiatique
GDT: se dit lors d'une information scientifique
Procès-verbal - 13e Réunion du conseil consultatif de l'Institut ...
... simultanément à un événement médiatique couvert à l'échelon national. ...
La nature de l'information pourrait toutefois intéresser les membres de la ...
www.cihr-irsc.gc.ca/f/25686.html - 71k - Cached - Similar pages
Super virus ?--- Quelques précisions
En février dernier, la presse s’est fait l’écho d’un cas clinique publié le même mois dans une grande revue scientifique. Nous revenons ici à froid sur cet événement médiatique. [la suite]
Reference:
Something went wrong...