Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a synthetic, non-natural pan-HLA-DR–binding T-helper epitope
French translation:
un épitope T universel de fixation de l’antigène HLA-DR (PADRE) non naturel
Added to glossary by
corinne durand
Apr 27, 2002 11:50
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
synthetic, non-natural pan-HLA-DR–binding T-helper epitope
English to French
Medical
The second MHC class II peptide, a synthetic, non-natural pan-HLA-DR–binding T-helper epitope (PADRE), will be loaded onto the ...
Proposed translations
(French)
| 4 | Voir explic |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | épitope pan-T HLA-DR fixante synthétique artificiel |
Germaine
|
Proposed translations
5 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
2770
Selected
Voir explic
Pour "PADRE" voir la définition que je vous ai déjà donnée (1e partie). Pour tout le monde : on garde le terme PADRE avec l'explication suivante : "épitope T universel de fixation de l’antigène HLA-DR". Ici on mettra la définition dans le cours de la phrase et l'abréviation entre parenthèses, car c'est un concept assez neuf.
Ca donne ici pour la phrase entière : le deuxième complexe peptide-CMH de classe II, un épitope T universel de fixation de l’antigène HLA-DR (PADRE) non naturel, sera chargé sur/dans (voir la suite)
Ici CMH = complexe majeur d'histocompatibilité. Note : ne peut être pas mettre la traduction de CMH entre parenthèses dans la phrase, sinon le lecteur va s'y perdre, surtout qu'il y a toutes les chances pour qu'il en connaisse la signification, vu à qui s'adresse ce genre de texte ! (La mettre plutôt en renvoi à une note du traducteur, ce qui ne sera pas le cas de PADRE, car c'est beaucoup plus récent comme notion.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 17:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Note, j\'ai oublié \"synthetic\"
Ecrire \"....de l\'antigène HLA-DR (PADRE) non naturel de synthèse, sera ...\"
Ca donne ici pour la phrase entière : le deuxième complexe peptide-CMH de classe II, un épitope T universel de fixation de l’antigène HLA-DR (PADRE) non naturel, sera chargé sur/dans (voir la suite)
Ici CMH = complexe majeur d'histocompatibilité. Note : ne peut être pas mettre la traduction de CMH entre parenthèses dans la phrase, sinon le lecteur va s'y perdre, surtout qu'il y a toutes les chances pour qu'il en connaisse la signification, vu à qui s'adresse ce genre de texte ! (La mettre plutôt en renvoi à une note du traducteur, ce qui ne sera pas le cas de PADRE, car c'est beaucoup plus récent comme notion.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 17:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Note, j\'ai oublié \"synthetic\"
Ecrire \"....de l\'antigène HLA-DR (PADRE) non naturel de synthèse, sera ...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, ainsi qu'à Germaine pour sa suggestion"
5 hrs
épitope pan-T HLA-DR fixante synthétique artificiel
Le second peptide CMH de classe II, un épitope pan-T HLA-DR (fixante) synthétique et artificiel...
ou serait-ce "un épitope artificiel pan-T HLA-DR (fixante) synthétique? Je pense qu'on peut laisser tomber le "fixante" qui, dans les sources, me semble rendu par le "-". Désolée de ne pouvoir vous apporter quelque chose de catégorique. Bonne chance!
epitope
déterminant antigénique, épitope n. m.
Déf. : Structure présente à la surface de la molécule d'antigène, capable de se combiner à une seule molécule d'anticorps.
HLA class II molecule , MHC class 2 molecule
molécule HLA de classe II - Syn. antigène de classe II, molécule CMH de classe II n. f.
Contexte : Les molécules de classe I (HLA A, B et C), comme les molécules de classe II (DR, DQ, DP) (...)
"anticorps monoclonaux pan-T ou pan-B"
http://www.fnclcc.fr/-sci/circan/pratique/csh.htm
"les lymphocytes B sont repérés par des pan-B comme CD 20, CD 19 ou CD 21 , les lymphocytes T , par des pan-T comme CD 3 , les T helper
http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/Hematologie/Ce... sSangDESDIS-17.html
C4 binding protein
protéine fixant le C4, protéine C4 fixante
Note(s) : [...] d'une façon générale, il convient de traduire « protéine fixant 1... », ou «fixante»
(exemples : fixant l'actine, ou actine fixante).
helper T lymphocyte, T helper cell
cellule T auxiliaire, cellule T accessoire
Dans ce texte (cours sur les antigènes avec tout un paquet de symboles et abrév.), on semble faire une distinction entre "naturel" (self) "artificiel" et "synthétique" qui rapprocherait "artificiel" et "non-natural" http://histo.chu-stlouis.fr/cours/antigene.htm
Long texte sur le sujet:
http://anne.decoster.free.fr/immuno/soigs/soigs.htm
ou serait-ce "un épitope artificiel pan-T HLA-DR (fixante) synthétique? Je pense qu'on peut laisser tomber le "fixante" qui, dans les sources, me semble rendu par le "-". Désolée de ne pouvoir vous apporter quelque chose de catégorique. Bonne chance!
epitope
déterminant antigénique, épitope n. m.
Déf. : Structure présente à la surface de la molécule d'antigène, capable de se combiner à une seule molécule d'anticorps.
HLA class II molecule , MHC class 2 molecule
molécule HLA de classe II - Syn. antigène de classe II, molécule CMH de classe II n. f.
Contexte : Les molécules de classe I (HLA A, B et C), comme les molécules de classe II (DR, DQ, DP) (...)
"anticorps monoclonaux pan-T ou pan-B"
http://www.fnclcc.fr/-sci/circan/pratique/csh.htm
"les lymphocytes B sont repérés par des pan-B comme CD 20, CD 19 ou CD 21 , les lymphocytes T , par des pan-T comme CD 3 , les T helper
http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/Hematologie/Ce... sSangDESDIS-17.html
C4 binding protein
protéine fixant le C4, protéine C4 fixante
Note(s) : [...] d'une façon générale, il convient de traduire « protéine fixant 1... », ou «fixante»
(exemples : fixant l'actine, ou actine fixante).
helper T lymphocyte, T helper cell
cellule T auxiliaire, cellule T accessoire
Dans ce texte (cours sur les antigènes avec tout un paquet de symboles et abrév.), on semble faire une distinction entre "naturel" (self) "artificiel" et "synthétique" qui rapprocherait "artificiel" et "non-natural" http://histo.chu-stlouis.fr/cours/antigene.htm
Long texte sur le sujet:
http://anne.decoster.free.fr/immuno/soigs/soigs.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Ca ne peut pas être "fixante", vu qu'épitope est masculin et l'antigène aussi
18 mins
|
Something went wrong...