Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen pusher
French translation:
étançon à grillage
Added to glossary by
Sabrina Fontaine
Sep 13, 2013 16:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
screen pusher
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Tool
Hi,
it is a text about safety precaution regarding tools used in mines. A screen pusher is a kind of bar used to push or hold the screen so that the worker can bolt the screen. I was thinking of "poussoir", but I'm looking for a more accurate translation...
Thank you,
it is a text about safety precaution regarding tools used in mines. A screen pusher is a kind of bar used to push or hold the screen so that the worker can bolt the screen. I was thinking of "poussoir", but I'm looking for a more accurate translation...
Thank you,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | étançon à grillage |
Cyril B.
|
| 4 | verin pousse-grille/treillis |
Babelworth
|
| 4 | étai pneumatique pour grillage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
étançon à grillage
Le terme exact est 'étançon' :)
(surtout pour le Canada (voir réf.))
"Screen Pusher Leg" (photo)
http://www.partshq.com/screenpusher.htm
"renforcement du toit avec un étançon a friction...." (photo)
http://papou81.kazeo.com/articles/la-mines,a422733.html
"Mineur occupé à poser des étançons métalliques pour soutenir le toit de la galerie." (photo)
http://jl.franchomme.free.fr/evolution_du_travail_du_mineur....
"Les parois d'une excavation ou d'une tranchée creusée en surface pour la découverte ou la préparation d'une mine doivent être étançonnées conformément aux plans et devis d'un ingénieur."
"Les étançons doivent être enlevés de bas en haut et seulement aux endroits où les travailleurs n'ont plus accès."
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 05:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre, je suis tombé sur un "screen pusher", visiblement la même chose, traduit par le fabricant par 'perforatrice à pousseur'... Mais le côté "perforatrice" méchappe, je soupçonne une énorme bourde de traduction :)
http://www.canun.com/EN_screen_pusher_details.html
http://www.canun.com/FR_screen_pusher_details.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 06:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
'étançon pneumatique' peut-être
oublié 2 références :)
"Etançon"
http://www.leboutte.be/catalogue_fr_Outillage_etancon___etan...
"(...) pose au toit du grillage de protection pour éviter les éventuelles chutes de pierres, installations et mises à niveau des étançons avec les extenseurs"
http://www.charbonnagesdefrance.fr/dArticle.php?id_article=4...
(surtout pour le Canada (voir réf.))
"Screen Pusher Leg" (photo)
http://www.partshq.com/screenpusher.htm
"renforcement du toit avec un étançon a friction...." (photo)
http://papou81.kazeo.com/articles/la-mines,a422733.html
"Mineur occupé à poser des étançons métalliques pour soutenir le toit de la galerie." (photo)
http://jl.franchomme.free.fr/evolution_du_travail_du_mineur....
"Les parois d'une excavation ou d'une tranchée creusée en surface pour la découverte ou la préparation d'une mine doivent être étançonnées conformément aux plans et devis d'un ingénieur."
"Les étançons doivent être enlevés de bas en haut et seulement aux endroits où les travailleurs n'ont plus accès."
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 05:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre, je suis tombé sur un "screen pusher", visiblement la même chose, traduit par le fabricant par 'perforatrice à pousseur'... Mais le côté "perforatrice" méchappe, je soupçonne une énorme bourde de traduction :)
http://www.canun.com/EN_screen_pusher_details.html
http://www.canun.com/FR_screen_pusher_details.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 06:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
'étançon pneumatique' peut-être
oublié 2 références :)
"Etançon"
http://www.leboutte.be/catalogue_fr_Outillage_etancon___etan...
"(...) pose au toit du grillage de protection pour éviter les éventuelles chutes de pierres, installations et mises à niveau des étançons avec les extenseurs"
http://www.charbonnagesdefrance.fr/dArticle.php?id_article=4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,"
2 hrs
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Congo, Democratic Republic
Native in French
Works in field
Congo, Democratic Republic
Related KudoZ points
:
4
verin pousse-grille/treillis
Voir lien
3 hrs
étai pneumatique pour grillage
"PHQ Screen Pusher Legs were introduced to Inco and Falconbridge mines in mid 1996.
Legs are constructed using the same components in the pusher legs for JOY Jackleg drills.
Interchangeable components in pusher legs requires less inventory if using PHQ drills.
Our Legs employ a three way valve to extend the leg, and hold screen in place at the back.
The valve feeds a continuous supply of air locking the mesh screen tightly to the back.
The miner has both hands free to install rock bolts through the screen using a Stoper drill.
PHQ carries stock of Sreen Pusher Legs and extensive stock of replacement parts. "
http://www.partshq.com/screenpusher.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-14 08:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
"étai
2. P. ext. Tout ce qui sert de support, de point d'appui pour assurer l'équilibre de quelque chose. Je pensais à ces statues accoudées sur un étai qui les met d'aplomb et qui tomberaient sans ce point d'appui (Fromentin, Dominique,1863, p. 211):
1. ... une jolie pierre tombale en forme de porte romane, avec saillies simulées à l'aquarelle. Un étai, pareil à celui qui assure l'équilibre des cadres-chevalet, l'inclinait gracieusement en arrière. Colette, Mais. Cl.,1922, p. 91.
− En partic.
a) [Dans une mine, une galerie, pour empêcher un éboulement] Le boulevard était miné (...) les Anglais avaient creusé en dessous des galeries dont ils avaient ensuite incendié les étais (France, J. d'Arc,t. 1, 1908, p. 144)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/étai
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-14 08:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
dans un autre domaine (services de secours), mais même principe :
http://www.holmatro.com/rescue/fr/.../Download?...1360...
"des étais de levage pneumatiques intégrés, ou pour plus de puissance, des étais hydrauliques. Cela permet d'avoir une combinaison d'opérations de levage et ..."
Legs are constructed using the same components in the pusher legs for JOY Jackleg drills.
Interchangeable components in pusher legs requires less inventory if using PHQ drills.
Our Legs employ a three way valve to extend the leg, and hold screen in place at the back.
The valve feeds a continuous supply of air locking the mesh screen tightly to the back.
The miner has both hands free to install rock bolts through the screen using a Stoper drill.
PHQ carries stock of Sreen Pusher Legs and extensive stock of replacement parts. "
http://www.partshq.com/screenpusher.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-14 08:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
"étai
2. P. ext. Tout ce qui sert de support, de point d'appui pour assurer l'équilibre de quelque chose. Je pensais à ces statues accoudées sur un étai qui les met d'aplomb et qui tomberaient sans ce point d'appui (Fromentin, Dominique,1863, p. 211):
1. ... une jolie pierre tombale en forme de porte romane, avec saillies simulées à l'aquarelle. Un étai, pareil à celui qui assure l'équilibre des cadres-chevalet, l'inclinait gracieusement en arrière. Colette, Mais. Cl.,1922, p. 91.
− En partic.
a) [Dans une mine, une galerie, pour empêcher un éboulement] Le boulevard était miné (...) les Anglais avaient creusé en dessous des galeries dont ils avaient ensuite incendié les étais (France, J. d'Arc,t. 1, 1908, p. 144)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/étai
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-14 08:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
dans un autre domaine (services de secours), mais même principe :
http://www.holmatro.com/rescue/fr/.../Download?...1360...
"des étais de levage pneumatiques intégrés, ou pour plus de puissance, des étais hydrauliques. Cela permet d'avoir une combinaison d'opérations de levage et ..."
Something went wrong...